1) vocative
呼唤型
1.
Pragmatic translation features largely in its practicable and content-centered style, most texts of which can be classified into the two text categories defined in Newmark s Text Typology with the functions respectively of the "informative text" and the "vocative text".
应用翻译是一种实用性强而又注重“以内容为中心”的翻译文体 ,其体裁大多可归属于纽马克 (Newmark)界定的“信息型”和“呼唤型”文本 ,它具有该类型文本的所有功能特性。
2) operative text
“呼唤型”文本
3) the Vocative Text
呼唤型文本
4) Pragmatic Vocative Texts
呼唤型实用文本
1.
Perlocutionary Equivalence and the Translation of Pragmatic Vocative Texts;
言后对等和呼唤型实用文本翻译
5) appeal
呼唤
1.
Pharmaceutical analysis of complex matrices:its appeal to modern analytical instruments;
复杂体系药物分析对现代分析仪器的呼唤
2.
Behind this,what we saw is the insist and appeal of him on moral.
鬼子的小说一直以诉求苦难著称,他在这篇《瓦城上空的麦田》里,敏锐而清醒地看到了社会中正在丢失的某些美好人性,因此,他像一个道德审判者一样,对我们每个人发出了道德的审判,在这背后我们看到的是他对道德的坚守和呼唤。
6) call
呼唤
1.
The Green sports——call on times civilization;
绿色体育——时代文明的呼唤
2.
Traditional aesthetics tends to go to two extremes of "being totally metaphysical" or of "being totally non-metaphysical", either of which is inclined to ignore the human existence for the sake of so-called reality of beauty or is inclined to be focused on making separate, immobile and detailed analysis of .
正本清源,返朴归真,关注人的生存,致力于感性的完善,还人以美的感觉,发挥美的启"真"导"善"功能,在物欲横流的市场经济社会中,给感性的个体以审美的关怀和美学的指导,引导人们走出个体独立后的孤独和精神世界的空虚,这是时代对美学的呼唤。
3.
Market economy calls modern honesty.
在经济转轨中 ,我国市场经济欠缺诚信 ,严重危害了社会主义市场经济的进程 ,因而市场经济迫切呼唤现代诚信。
参考词条
补充资料：呼唤
①召唤：呼唤春天的来临｜时代的呼唤。②叫喊；叫唤：深情地呼唤着英雄的名字。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。