1) ellipsis characteristic
省略性
1.
This principle is embodied in three aspects,they are,ellipsis characteristic;situational characteristic;analytical characteristic.
俄语口语作为俄罗斯标准语的一部分,与文语的重要区别之一,就是经济原则的普遍应用,而省略性、情景性、分析性是使其得以体现的三个基本特征。
2) verbal ellipsis
动词性省略
1.
By comparison of verbal ellipsis in Chinese and English,the paper analyses the feature of verbal ellipsis in discourse.
本文从省略着手,着重分析了语篇中英语和汉语动词性省略的异同:英汉两种语言中都有实义动词省略和操作词省略,但英语的实义动词省略比汉语多;汉语的动词性省略多出现在对话中,并论述了比较英汉语篇中动词性省略的异同在教学中和翻译中的作用。
3) nominal ellipsis
名词性省略
1.
In view of this,a comparative study of English and Chinese is conducted on the principal aspect of nominal ellipsis and substitution in order to reveal their relation with the information value of both languages.
文章从省略和替代中的一个主要方面———名词性省略和替代进行英汉语信息结构的比较研究,以揭示它们与英汉语信息价值的关系。
2.
This paper attempts to make a contrastive study of nominal ellipsis between English and Chinese.
文章通过英、汉语名词性省略衔接方式的对比分析,指出名词词组的修饰成分提升为中心词的现象在两种语言中既有一致性,又存在迥然的差异。
3.
Basing on the cohesive and elliptical views of Halliday and Hasan s(1)(2),the paper probes into the nominal ellipsis in English and Chinese texts,and probes into the differences and reasons between English and Chinese.
研究语篇衔接中的省略——零替代现象,并以韩礼德和哈桑(Halliday&Hasan)[1][2]的英语衔接和省略观点为基础,以对比方法分析英汉语篇中名词性省略的异同,探讨英汉语言差异的根本原因。
4) Textual Ellipsis
结构性省略
5) ellipsis
[英][ɪ'lɪpsɪs] [美][ɪ'lɪpsɪs]
省略
1.
A method to the problem of ellipsis that occurring to a human-machine interface based on Natural language;
自然语言人机接口中省略问题的一种解决方法
2.
Chinese Ellipsis Recovering Study Based on DRT;
基于DRT理论的汉语省略恢复研究
3.
The ellipsis of the object of gei (给) in the compound ba (把) construction and compound passive construction and its reason;
复合把字句与复合被动句中“给”后宾语的省略问题及其诱因
6) omission
[英][ə'mɪʃn] [美][ə'mɪʃən]
省略
1.
On the Omission of Words in Chinese-English Translations;
谈谈汉英翻译中词语的省略
2.
The Omission and Reservation of "One" in the Structure "V One Temporary Quantifier N";
“V一临时量词N”结构中“一”的省略与保留
3.
The Meaning of Repetition and Omission in Four-Part Harmonic;
重复与省略在四部和声中的意义
补充资料：连续性与非连续性(见间断性与不间断性)
连续性与非连续性(见间断性与不间断性)
continuity and discontinuity
11an父ux泊g四f“山。麻以角g、.连续性与非连续性(c。nt，n琳t:nuity一)_见间断性与不间断性。and diseo红ti-
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条