1) "the Textual Research of the Chinese traditional opera "
《古典戏曲存目汇考》
2) classical opera
古典戏曲
1.
Chinese classical opera has great artistic attraction.
中国古典戏曲有独特的艺术魅力。
2.
A practical way to revive Kunqu opera is to define it as "the best of Chinese classical operas" and make a proper innovation.
诸如上海昆剧团和复旦大学中文系改编的《伤逝》和《班昭》取得的成功和存在的如话剧化导演等问题一样,昆曲的重建比较现实的做法是,将昆曲定位在“中国古典戏曲文学最高品位”,适当做出创新。
3) traditional opera
古典戏曲
1.
Try to Discuss on the Phenomenon of "a Woman Disguised as a Man" in the Traditional Opera;
试论古典戏曲中的女扮男装现象
4) classical drama
古典戏曲
1.
The catalyzing of western drama to the"modernization/of Chinese classical drama advancement;
西方戏剧对中国古典戏曲“现代化”进程的催化
2.
Are there tragedies in Chinese classical dramas? This has been a dispute for almost one century.
中国古典戏曲中究竟有没有悲剧?这是一个争论了将近一个世纪的问题。
5) A Dictionary of Loanwords in Classical Dramas of China
《古典戏曲外来语考释词典》
1.
Supplements and corrections of A Dictionary of Loanwords in Classical Dramas of China;
《古典戏曲外来语考释词典》补正
补充资料：《晚清戏曲小说目》
近代文学书目专集。编者阿英(即钱杏邨)。上海文艺联合出版社1954年出版，包括《晚清戏曲录》、《晚清小说目》两部分。阿英收藏晚清文史资料比较丰富。1934至1941年旅沪期间，曾编成晚清书目多种，此书内容即属其中的两种。《戏曲录》初稿,似成于1934年,嗣后陆续增补,至1940年重行写定,较初稿多数十目。《小说目》成于《晚清小说史》完稿后约4、5年，亦1940年所编定。
《戏曲录》所录，以晚清为界，略及民初，以石印本、排印本为主，兼及木刻本、未刊稿。限于已收得者，仅知其名者不录。共录 161种书，其中传奇54种，杂剧40种，地方戏51种，话剧16种。所录各书均有扼要说明，叙明著者、版本、出版年月、内容本事等。《小说目》分创作、翻译 2卷，以单行本为主，旁及杂志所刊，录创作479种，翻译628种。以笔划为序。每书说明，详略不一，基本包括著者、卷数（回数、册数）、各种版本等。
晚清戏曲,大都为石、铅印本。藏书家注重版本,多不予收录。《戏曲录》意在补阙。郑振铎称此录"不仅补静菴先生（王国维）《曲录》所未备，亦大有助于民族精神之发扬"。中国小说书目，先有孙楷第《中国通俗小说目》及《日本东京所见中国小说书目》两种行世，两本著录中国旧刊小说，达六、七百种，惟于晚清部分，仅得40余目。《小说目》则补充了这一部分。
《晚清戏曲小说目》系就家藏书编著，难免有遗漏，编者拟据嗣后所得，加以增补订正，未果。此书为研究近代文学有价值的工具书。
《戏曲录》所录，以晚清为界，略及民初，以石印本、排印本为主，兼及木刻本、未刊稿。限于已收得者，仅知其名者不录。共录 161种书，其中传奇54种，杂剧40种，地方戏51种，话剧16种。所录各书均有扼要说明，叙明著者、版本、出版年月、内容本事等。《小说目》分创作、翻译 2卷，以单行本为主，旁及杂志所刊，录创作479种，翻译628种。以笔划为序。每书说明，详略不一，基本包括著者、卷数（回数、册数）、各种版本等。
晚清戏曲,大都为石、铅印本。藏书家注重版本,多不予收录。《戏曲录》意在补阙。郑振铎称此录"不仅补静菴先生（王国维）《曲录》所未备，亦大有助于民族精神之发扬"。中国小说书目，先有孙楷第《中国通俗小说目》及《日本东京所见中国小说书目》两种行世，两本著录中国旧刊小说，达六、七百种，惟于晚清部分，仅得40余目。《小说目》则补充了这一部分。
《晚清戏曲小说目》系就家藏书编著，难免有遗漏，编者拟据嗣后所得，加以增补订正，未果。此书为研究近代文学有价值的工具书。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条