1) the third party on the contract
合同上第三人
1.
On the basis of the difference on legal form of the third party on the contract in Continental Law Legal System , the third party on the contract attaches itself to agent contract and the contract on behalf of the third party s and alienate contract.
按照大陆法系合同中涉及到的第三人的法律形态,合同上第三人依附于代理、为第三人利益合同和让与。
2) the third party of contract
合同第三人
1.
This article discusses the motive of the expansion of the contract effect,defines the conception and makes classification for the third party of contract.
合同第三人与合同相对性原则的例外是一个问题的两个方面,即是合同效力扩张的结果。
2.
The system of the right of the third party of contract is a major breakrough against the priciple of privity of contract.
合同第三人制度是近代契约法发展以来 ,对合同相对性原则的重大突破。
3) Interference with contract rights by third person
第三人侵害合同
4) contract for the benefit of third party
第三人利益合同
1.
Origin effect of contract for the benefit of third party stems from contract interest of third party being legitimated by law.
第三人利益合同之效力根源为法律对第三人合同利益的正当化。
5) Contracts in favor of the third party
利于第三人合同
1.
Contracts in favor of the third party can be divided into genuine and non-genuine categories.
利于第三人合同分为非真正和真正两种,本文仅考察后者。
6) third party beneficiary contract
第三人利益合同
1.
But recently the legislation and legal precedent in many counties have surmounted,bringing about third party beneficiary contract, third party infringing on creditor s claim, preservation of obligation and so on.
但是近代各国立法及判例对它已有突破,产生了为第三人利益合同、第三人侵害债权及债的保全等制度。
补充资料：委托合同中第三人的选择权
委托合同中第三人的选择权：是指在受托人因委托人的原因对第三人不履行义务时，受托人应当向第三人披露委托人，第三人因此可以选择受托人或者委托人作为相对人主张权利，第三人行使选择权的条件是：第一，受托人以自己的名义订立合同时第三人不知道受托人与委托人之间的委托关系；第二，受托人因委托人的原因未能向第三人履行合同义务；第三，受托人向第三人披露委托人。在第三人选择受托人作为相对人主张权利时，受托人应当履行相应的义务，承担违约责任。《民法》第一版，魏振瀛主编，北京大学出版社
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条