This paper aims to prove that the popularity of Xi Mu-rong s poems mainly lies in their artisticinheritance of ancient Chinese poetry in three respects: ① the emotion-first principle in expression, ②the techniques of ancient Chinese poetry; and ③the beauty of artistic conception in her poems.

Ancient Chinese Poetry is about "life - Culture - Understanding" multidimensional art, from such art can appreciate that flowed out of a Spirit of life, the poet and world sentiment Vientiane intermediation realm.

To foreign lands:A historical mission in the study of Chinese classical poetry;

A good understanding of them is helpful to precisely grasp the aesthetic processes of Chinese classical poetry and to analyse and appreciate them better.

Chinese classical poetry is one of the creation sources of Robert Bly,the leader of American Deep Image Movement.

Translation and Acceptance of Classical Chinese poetry in America;

On Translatability and Its Limitation of Classical Chinese Poetry;

Cognitive Context and Classical Chinese Poetry Translation;