1) conscious treason
有意识叛逆
1.
This paper introduces treason theories into the research on interpreting,and proposes a corresponding typology by revising the treason theories on literary translation,with an emphasis on the study of the various categories of conscious treason in interpreting.
本文在文学翻译叛逆理论的基础上,提出符合口译特点的叛逆分类法并重点讨论了口译中有意识叛逆的种种表现形式,对口译教学与实践具有现实指导意义。
2) rebel awareness
叛逆意识
1.
In the Russian literature from 1820 to 1870 s, there were four kinds of aristocratic women s images with rebel awareness and behavior, i.
19世纪20年代到70年代的俄罗斯文学中,出现了四类具有叛逆意识及其行为的贵族妇女形象,即以达吉亚娜为代表的"妥协式叛逆",以丽莎为代表的"逃避式叛逆",以叶琳娜为代表的"英雄式叛逆"和以安娜为代表的"死亡式叛逆"。
3) intentional treason
有意叛逆
1.
On the basis of Verschueren s theory of adaptation, this paper approaches translator s subjectivity and creativity underlying intentional treason in translation, aiming at a fresh probe into the function and influence of the translator (who is the subject of translation) in translation practice.
本文以Verschueren的顺应论为理论框架,着重探讨有意叛逆这一翻译现象所体现的译者主体性及创造性,力图从全新的语用角度重新看待作为翻译主体的译者在翻译实践中的作用以及影响。
4) the consciousness of betraying the father
叛父意识
5) consciousness of rebellion
反叛意识
1.
Based on a survey and analysis of their drinking and eating, entertainment and customs,three features of their living culture can be found:strong commercial atmosphere,advocating luxurious way of life and consciousness of rebellion against feudal orthodox standards.
通过对饮食、娱乐、风俗等方面的考察与分析,从中可看出临安市民生活文化的三个特点,即浓厚的商业气息,崇尚奢侈的生活方式和对封建正统规范的反叛意识。
6) The Meaning of Treason
叛逆的意义
补充资料：有意识
1.谓发于主观意识;故意。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条