1) sympathy and phobia
怜悯和恐惧
1.
To master the essence of "Macbeth" better and to disclose the inner power which causes audience s sympathy and phobia,it is necessary to analyze Lady Macbeth carefully and thoroughly.
为把握《麦克白》这一悲剧的实质,揭示麦克白能够引起观众怜悯和恐惧的深层意义,有必要对麦克白夫人进行深入细致的分析。
2) terror in sympathy
怜悯恐惧
1.
On the one hand,the aesthetical style of the tragic spirit in Western literature is presented as the terror in sympathy brought about by the mental agony as a result of the ravage of ethical principles by history whereas that in Chinese literature,as the sadness in pain given birth to by the bodily sufferings of the contradiction between man and nature,the individual and society on the other.
西方文学悲剧精神的审美风格之一,表现为怜悯恐惧。
3) pity
[英]['pɪti] [美]['pɪtɪ]
怜悯
1.
Giving up the attempt to judge which part should come first in the narrative order, the author of this paper holds that the poem and the comment, like two crossing pale fires on the same plane, mutually bring to light a demon of pity wandering in the textual world.
本文认为,与其将它们分出高下,不如纳入同一平台,将诗歌和评论当成烛照对方叙事的"微暗的火",最终照耀出一个"怜悯的幽灵"游荡于文本之间。
2.
The Shakespearean tragedy is aiming at arousing tragic pleasures, such as pity and fear, while the classical Chinese tragedy, apart from winning the tears of the audience, is also trying to give moral instructions to the audience.
莎士比亚悲剧强调引起观众的怜悯、恐惧等快感,而中国传统悲剧在争得观众眼泪的同时不忘记对他们进行道德感化。
3.
This essay states that although,to some extent,the fiction of the 1920s displays the tragicalness,they are far from real tragedy if they are considered from the perspective of tragedy characters,including pity,fear and tragicalness.
20世纪 2 0年代小说虽有悲剧性的表现 ,但从悲剧的特征 :怜悯、恐惧及悲剧性来看 ,与真正的悲剧尚有很大的距
5) sympathy
[英]['sɪmpəθi] [美]['sɪmpəθɪ]
怜悯
1.
The attitude and expression with which Bi Feiyu concerns about the blind group brings useful inspiration to grassroots literature creation: only by expressing properly "sympathy" can help enhance the beauty of literature and the redemption of the good.
毕飞宇关注盲人群体的态度和表达方式给陷于"概念化"的底层文学创作带来了启示:只有恰当地表达"怜悯",才能使文学获得"美"的提升和"善"的救赎。
6) The horror... the horror...
恐惧,恐惧。
补充资料:怜悯
对遭遇不幸的人表示同情:~之心ㄧ我不需要别人的~,只希望得到大家的理解。
说明:补充资料仅用于学习参考,请勿用于其它任何用途。
参考词条