1) traditional oral opera
口语戏曲
1.
The vigorous development of the traditional oral opera.
口语戏曲的蓬蓬勃勃、青春永葆,全赖于其口口相传而后“和(hùo)实生物”的生态优势。
2) The words in opera
戏曲词语
3) traditional opera language
戏曲语言
1.
The traditional opera language in yuan and Ming Dynasties has so aesthetic an effect of \!beautiful to listen to\" just because the words of the traditional opera are selected according to its music so that the metres of the words accord with the melody of the music, the words selected have beauties in meters and crythms, and the monologues as well as the dialogues have the same mus.
元明戏曲语言之所以能形成“美听”的审美效果 ,关键在于根据音乐来确定文词 ,使文词的韵律符合音乐的旋律 ,使曲词具有韵律和节奏美 ,使宾白也具有同曲词一样的音乐特
4) Opera context
戏曲语境
5) opera industry language
戏曲行业语
1.
In the paper,opera industry language is the research object,on the contrast between the old and new meanings,by observing the two types description in the evolution of opera language,the conclusion was drawn.
本文以戏曲行业语为研究对象,以新旧词义为比照,通过观察分析戏曲行业语词义演变的两种类型,发现第一种是增加新义项,即通过多种引申方式在特定语言环境中所形成的意义约定俗成而产生词的新义项;第二种是新义取代旧义,即通过词义扩大、词义转移等在特定语言环境中所形成的意义约定俗成而产生新义,旧义随之消亡。
补充资料：《藏汉对照拉萨口语词典》
中国第一部藏语口语词典。以记录现代藏语拉萨口语词汇为主，并用汉语解释词义。于道泉主编。1983年10月由北京民族出版社出版。于道泉(1901～ )山东临淄人。早年就读于齐鲁大学和北京大学,攻数学,精通藏语、蒙古语、满语、英语、法语、德语、梵语等。1931年将六世达赖仓洋嘉错情歌从藏文译为汉文和英文，轰动国际藏学界。1934年赴法留学,专攻土耳其文,后执教于英国伦敦东方非洲研究院。1949年归国，先后任北京大学和中央民族学院藏文教授。 这部词典共收词语2.9万余条。除日常生活用语外，还包括一部分常用的新词术语、人名地名、成语谚语以及医药、科技、天文历算等方面的专业用语。以藏文正字为主要词目，按藏文字母顺序排列，少数无正字的口语词，依实际读音，用藏文拼写。遇有不规则读音，在正字后面用括孤注出俗字，以便初识字的藏族读者从音查字。此外，为了便于其他民族学习和研究藏语拉萨方言，每一词条后均附有准确的拉丁注音，并用汉语作详细的释义。较难解释的语法词附有例句。此书收词多，注音精确，释义详细，是学习和研究现代藏语拉萨方言的重要工具书。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条