1) sortie consciousness
突围意识
1.
However, the research of Chongqing literature has paid too much attention to Bayu civilization in Chongqing s unique geographical surrounding, describing Chongqing literature as closed basin literature and neglecting the sortie consciousness and receptive consciousness of Chongqing literature.
但对于重庆文学的研究,人们却过多关注重庆特有的自然地理环境下的巴渝文明,把重庆文学描绘成封闭的盆地文学,从而忽略了重庆文学的突围意识和接纳意识。
2) Consciousness of a besieged city
围城意识
3) dimension of consciousness
意识范围
4) awareness of ranging
范围意识
5) Breakthrough consciousness
突破意识
6) salience
[英]['seiljəns] [美]['selɪəns]
意识突显
1.
By analyzing and researching the connotation of salience of linguistic adaptation processes involved cognitive and social factors,this paper tries to explain its relation with the linguistic choice in translation,code-switching,irony,and discourse generation in linguistic communication.
顺应过程意识突显是语言使用中表现出来的有一定语用功能特性的自反意识。
2.
According to the Adaptation Theory,adaptability is a basic feature of human language,which involves the four aspects of investigation: contextual correlates of adaptability,structural objects of adaptability,and dynamics of adaptability and salience of the adaptability process.
顺应论认为顺应性是人类语言的重要特征之一,语言顺应性主要涉及语境关系顺应、结构客体顺应、顺应的动态性和顺应过程的意识突显四个方面。
补充资料：爱情突围
爱情突围
爱情突围
作者：吴一舟 著
出版社：浙江人民出版社
isbn：7213026372
印次：1
纸张：胶版纸 出版日期：2003-7-1
字数：135
版次：1
作者简介：
吴一舟，又名arkwu、wuark（嘿嘿，一回事儿），173cm, 62.5kg,o型血，狮子座。 喜欢攀岩，喜欢下海，喜欢篮球，喜欢画画，喜欢吹牛，喜欢上网，喜欢美食，还喜欢靓妹。 讨厌早起，讨厌上班，讨厌唠叨，讨厌蚊子，讨厌洗碗，讨厌喝酒，讨厌肥肉，还讨厌酷哥（因为我不够酷）。作品： 《我不想动你的奶酪！》（跟风之作，反映不错）；《你的教育生态了吗？》（感觉挺好，反响一般）；《我为画狂》（已经畅销，正在畅销）；《天生我才》（正在畅销，还将畅销）等； 还有，《爱情突围》（快掏腰包吧，你不会后悔的，啊哦。）
目录：
a篇 她和他，在隔离中遭遇
灿烂的星期天
网络连接失败
发口罩啦
不满意
不是被关起来
饭在信箱里
榆木疙瘩
让你吃你就吃
b篇 日记，在恐怖中流淌
艾清：4月20目：他不是酷哥
莫言：4月20日：霸道的美眉
艾清：4月21日：我总算没哭
莫言：4月21日：可怕的骚扰
艾清：4月22日：一个小童男
莫言：4月22日：美丽可爱度
艾清：4月23日：瞧他这睡相
莫言：4月23日：两眼泪汪汪
艾清：4月24日：我得了sars
莫言：4月24日：她是癞皮狗
艾清：4月25日：卫生巾事件
莫言：4月25日：绝配级爱情
艾清：4月26日：我号啕大哭
莫言：4月26日：相信缘分吗
莫言：4月27日：她被带走了
艾清：4月27—29日：没那么可怕
莫言：4月28—29日：我的护身符
c篇 爱，在sars中牵挂
牵肠挂肚
心药
“红娘”传书
我……我爱你
酸溜溜的感觉
“解放”的日子
有爱的日子
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。