2) topic-comment
话题-说明
1.
Through the analysis of the characteristics and determination of subjects in English and Chinese sentences,this paper,based on Chinese parataxis and topic-prominent nature,puts forward that it is more practical and reasonable to determine the subject in Chinese sentences by analyzing the topic-comment relationship instead of the traditional agent-object relationship.
比较了英语和汉语句子的主语特点,总结了前人关于如何确定汉语主语的研究,认为鉴于汉语的意合性以及话题显著等特点,与其用传统语法的施事-受事关系来分析确定汉语句子主语,还不如分析话题-说明关系更实用、更合理。
3) guided talk
命题说话
1.
The guided talk is the largest proportion of the PPT.
命题说话项在整个普通话水平测试中所占比重最大,定量与定性的评分难度也最大,命题说话项的评分细则,还有不少问题值得进一步研究与探讨。
4) What he said is off/away from/beside the point.
他说的话离题了。
5) What you say is irrelevant to the subject.
你说的话不切题.
6) said the count, to turn the conversation.
伯爵换了话题说。
补充资料：话题
谈话的中心：～转了ㄧ换个～接着说。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条