2) aesthetic reproduction
审美再现
1.
Therefore,the key to the aesthetic reproduction is that translators should comprehend the essence of original poems deeply and bring the subjectivity into full play.
深刻领悟原诗的艺术精髓,同时充分发挥译者的主体性地位是中国古诗英译审美再现的关键所在。
3) aesthetic representation
审美再现
1.
On the Translation of Children s Literature-From the Perspective of Aesthetic Representation;
审美再现：论儿童文学的翻译
2.
The thesis mainly attempts to explore the fuzziness in literary works and the aesthetic representation of literary fuzziness in translation.
本文主要探讨了文学作品的模糊性及其翻译的审美再现。
3.
This thesis, combining the schema theory and the study of aesthetic translation, made a comparative study on Dong Qiusi and Zhang Guruo s two versions of David Copperfield, and from which some examples are extracted to illustrate three aspects of literary translation: aesthetic representation of beauty in meaning, aesthetic represent.
本论文采用了比较研究结合理论研究的方法,即从翻译美学和认知图式的理论角度入手,通过对董秋斯和张谷若两位翻译家对David Copperfiled不同的翻译译本中的一些译例分析,探讨了文学翻译中审美再现的三个方面:意美再现、形美再现、音美再现。
4) Present trial situation
审理现状
5) shape reappearance
形状再现
1.
The core restoration is divided into two steps:①shape reappearance which includes converting the plane image into cylindrical 3D projective view; ②optical treatment which includes luminance and color calibration on the cylindrical 3D projective view to change the luminance and color at different positions of view , thus generatin.
恢复岩心原貌分两个步骤 :一是形状再现 ,即将平面图像转换成圆柱体三维投影图 ;二是光学处理 ,即修正圆柱体三维投影图不同部位的亮度和色彩 ,提高三维模拟岩心的显示效果 。
6) poetic aesthetic reflection
诗歌审美再现
补充资料：人民法院由提审和再审的权力
人民法院由提审和再审的权力：最高人民法院对地方各级人民法院已经发生法律效力的判决、裁定，上级人民法院对下级人民法院已经发生法律效力的判决和裁定，发现确有错误的，有权提审或者指令下一及人民法院再审。――――《中华人民共和国》第177条。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条