1) cultural context awareness
文化语境意识
1.
This article focuses on the cultural context awareness in translation training.
本文主要探讨翻译教学中的文化语境意识的培养。
2) context consciousness
语境意识
1.
The comparison shows that, for the learners at the same proficiency level, the quality of the E - C translation is greatly influenced by the context consciousness.
在英汉语 言水平大致相当的情况下,译文质量的高低在很大程度上取决于考生是否把原文看作一个整体,取决于是否具有较强的语境意识。
2.
The comparison shows that, for the learners at the same proficiency level, the quality of the E-C translation is greatly influenced by the context consciousness.
分析表明:在英汉语言水平大致相当的情况下,译文质量的高低在很大程度上取决于考生是否把原文看作一个整体,取决于是否具有较强的语境意识。
3.
While people are engaged in intercultural communication, various displays of context consciousness belonging to indiuiduals constantly affect the assertion of concept of object category.
由于一种文化的形成和成长隐含着排斥外界影响的本质因素 ,在跨文化交际活动中 ,个体所具有的语境意识差异持续地影响着客体范畴概念的界定。
4) cultural consciousness of languages
语言文化意识
1.
The national subjectivity of the cultural consciousness of languages in foreign languages teaching and learning is mainly reflected in cultural experience of the foreign languages he studies, the conscious inclination of studying and applying, and the new cultural ideal after learning the foreign language.
外语教学中语言文化意识的民族主体性主要表现在对所学外语的文化性的体认、学习和运用某种外语的意识倾向性、学习外语所形成的新的文化理念。
5) Pragmatic and cultural awareness
语用文化意识
6) Chinese conciousness
语文意识
1.
I think we can start with cultivating students Chinese conciousness to improve efficiency in learning Chinese.
语文教学和学习一直在重复低效率高消耗的恶性循环，本人认为可以从培养学生的语文意识入手，以提高语文学习的效率。
补充资料：后现代语境
后现代语境
是目前学术理论界常用的名词。由于后现代主义文学对历史话语和宏伟叙事的否定，即不再相信那些历史性的伟大主题和英雄主角，也不去期望找到返回宏伟叙事的道路，无限地延伸了局部的话语游戏和文本操作性，反过来使后现代缺乏整体性把握世界的能力和表述对世界进程的完整的理念，这就进一步导致后现代的“表征危机”，出现了与现代社会大相径庭的“崭新语言现实”，它剧烈地改变了图文符号原有的交流功能，形成一种为传统批判理论无法解释无法接受的后现代文化。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条