1) literary theoretical eyesight
文论视野
1.
The feeling and setting criticism of literary theoretical eyesight in the Qing Dynasty mainly expand in three aspects: the conferring to feeling and setting happily blended;the inspecting to relation between host and guest of feeling and setting;discussing other questions of creating the feeling and setting.
清代文论视野中的情景论,主要在三个维面上展开:一是对情景交融的探讨;二是对情景主宾关系的考察;三是对情景创造的其他有关问题的论说。
2) the visual field of literature
文学理论视野
3) theoretical perspective
理论视野
1.
History and Narration——on theoretical perspective of Taiwan literary history written by mainland scholars;
历史与叙事——浅谈大陆学者所撰台湾文学史的理论视野
4) theoretical horizons
理论视野
1.
Expounding the historical materialism with the scientific rules in practice and reverting the practical concrete forms by the dominant structure based on historical materialism are the two theoretical horizons of Marx s new world view in The Outline of Feuerbach and The Ideology of Germany.
以实践的科学规定来导向唯物历史观,以历史唯物主义来还原实践的具体形态,这是马克思哲学新世界观形成时期的《关于费尔巴哈的提纲》和《德意志意识形态》中的两种理论视野。
5) the View of Public Opinion
舆论视野
6) cultural horizon
文化视野
1.
Analysis on the internet information transmission of the cultural horizon;
解读文化视野中的网络信息传播
2.
The Western Resources of the Novel What A Couple Of Big Sheep——And the author Xia Tianmin s spacious cultural horizon;
《好大一对羊》的“西方资源”——兼及夏天敏的大文化视野
3.
His "mistranslation" is illustrated from cultural horizons and literary horizons separately,which benefits the achievement of particular translating purposes when facing the particular readers in the particular time.
以读者关照为主旨,从文化视野、文学视野的角度举例论证林译小说中的部分有意"误译"本质是为达成翻译目的在当时特定时代、面对特定读者群的有益之举。
补充资料：《文镜秘府论》
中国古代文论史料。撰者日本僧人遍照金刚(774～835)，俗姓佐伯，名空海,遍照金刚是其法号。公元921年追封为弘法大师。他生活在日本平安朝前期，对佛学以及文学、语言、书法、绘画均有研究,著作繁富。1910年日本祖风宣扬会汇编成《弘法大师全集》15卷。他于唐贞元二十年(804)至元和元年(806)在中国留学约 3年，与中国僧徒、诗人有友好交往。本书是他归国后应当时日本人学习汉语和文学的要求，就带回的崔融《唐朝新定诗格》、王昌龄《诗格》、元兢《诗髓脑》、皎然《诗议》等书排比编纂而成，对中日文化交流作出了贡献。全书以天、地、东、南、西、北分卷。 6卷中大部分篇幅是讲述诗歌的声律、词藻、典故、对偶等形式技巧问题的。如天、东、西、北 4卷的《调四声谱》、《诗章中用声法式》、《论对》、《论病》、《论对属》等等。此外，本书也用了一定篇幅介绍创作理论。如地、南两卷的《十七势》、《六志》、《论文意》、《论体》、《定位》等，并不完全是为诗文声病而作。其所引之书，今多失传，所以保存了不少中国古代文论的史料。所论"文二十八种病"、"文笔十病得失"等，对研究六朝至唐古近体诗律学、文学批评、修辞学均有参考价值。
其书在日本有旧钞本多种，并有日本《东方文化丛书》影印古钞本及讲谈社校印本。今通行人民文学出版社1975年校点本。遍照金刚于 820年撰《文笔眼心抄》，为本书之简本。日本小西甚一有《文镜秘府论考》,《真言宗全书》中有《文镜秘府论笺》。
其书在日本有旧钞本多种，并有日本《东方文化丛书》影印古钞本及讲谈社校印本。今通行人民文学出版社1975年校点本。遍照金刚于 820年撰《文笔眼心抄》，为本书之简本。日本小西甚一有《文镜秘府论考》,《真言宗全书》中有《文镜秘府论笺》。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条