1) over-variation of translation
过度变形
1.
It’s unavoidable for the translated version to variate or dislocate during the course of translation,so the essay is to discuss the ways of eliminating anti-translation of context to reverse over -variation of translation,which include transformation of context,reconstruction of circumstance and switch of social culture.
翻译过程中译作发生变形或错位是无法避免的,本文从转移上下文语境、构建情景语境和转换社会文化语境三个方面出发,探讨如何克服语境抗译性来扭转翻译过度变形。
2) over transformation
过变形
3) Deformation Process
变形过程
1.
The investigation of deformation process and anomalous characteristics for arch dam and its abutments built on complex rock foundation;
复杂岩基上拱坝和坝肩岩体变形过程及转异特征研究
2.
The deformation process of tube cold rolling on double-set multi-roll mill is studied and the calculation formulation of deformation for once roll,elongation coefficient, relative reduction of wall thickness per rolling schedule are deduced.
通过对双排多辊式轧机冷轧钢管变形过程的研究 ,推导出一个轧制周期内轧次变形量、延伸系数、壁厚相对压下量等变形参数的计算公
3.
The deformation process of strips trimming is introduced.
简介板带剪切变形过程,分析了影响切边质量的因素,剪刃侧隙是保证切边质量的重要因素,起决定性作用。
4) oversize deformation
过大变形
1.
The oversize deformation reason of outlet flue duct steel bracket structure of an electric plant absorbing tower is analyzed.
对某电厂吸收塔出口烟道钢支架结构出现过大变形事故的原因进行了分析,认为其主要原因是结构施工过程与设计计算模型的差异以及构件较大的初始安装变形,导致了结构受载后的过大变形。
5) deformation burnt
形变过烧
1.
It is considered that the segregation of Mo,Cr elements should cause deformation burnt in drill pipe joints.
利用金相显微镜、扫描电镜以及能谱和波谱分析手段详细研究了37CrMnMo4钻杆接头生产过程中的缺陷问题,结果表明,37CrMnMo4钻杆接头组织局部呈过烧状态,自由结晶面周围及晶界熔融处有P、Mo、Cr等元素的偏聚,由于钻杆接头材料中合金元素的偏析导致后续锻造过程中材料发生"形变过烧"。
6) tapered transiton
锥形过度
补充资料：大坝内部变形观测(见水工建筑物变形观测)
大坝内部变形观测(见水工建筑物变形观测)
daba neibubianxing guanCe大坝内部变形观测见水工建筑物变形观测。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条