1) syntactic legitimacy
句法合理性
2) syntactic theory
句法理论
1.
Since put forward,Chomsky s syntactic theory has been modified and improved.
乔姆斯基的句法理论自从提出以来,一直处于不断的修正和完善当中。
3) syntactic treatment
句法处理
1.
The present study is an attempt to tackle verbs syntactic treatment in EGLDs in the light of the two syntactic theories, Theta Theory and Valency Theory, analyzes contrastively the measures for verbs syntactic treatment in three ELDs and three ECLDs, and, as a result, proposes a tentative verbs syntactic treatment model for ECLDs with the assistance of learner corpora and error analysis.
本研究尝试利用题元理论和配价语法两个句法理论，解决英汉学习词典中动词句法信息处理问题，对三部英语学习词典和三部英汉学习词典的动词句法信息处理方式进行对比分析，并借助学习者语料库和错误分析提出了适用于英汉学习词典的动词句法处理模式。
2.
Compared to English Learners′ Dictionaries,Chinese as a Foreign Language Learners′ Dictionaries (CFLLDs) are still in the preliminary stage in terms of syntactic treatment of verb.
与英语学习词典相比,对外汉语学习词典在动词句法处理方面尚处于起步阶段,存在一些不足,如:不少动词缺乏句法信息呈现;相当一部分动词句法信息呈现不够充分;动词句法信息呈现方式不够统一等。
4) combining sentence
合句法
1.
Analyzing the differences between English and Chinese sentence structures, the author illustrates two methods of adjusting the length of English sentences——separating and combining sentences.
通过分析英汉句式结构的差异,论述了英汉翻译中调整句子长度的两种方法——分句法、合句法。
5) syntactic synthesis
句法合成
补充资料：水文资料合理性检查
水文资料合理性检查
rationality check of hydrological data
shuiwen ziliao helixing lianeha水文资料合理性检查(rationality eheekof hydrologieal data)检查水文资料是否准确可靠的一种技术措施。它是资料整编工作的一项重要工序。合理性检查分为单站合理性检查和综合合理性检查两类。 单站合理性检查是利用本站单项资料或几项有关的资料来进行的。例如:江河的水位变化是连续的，在逐时或逐日点绘的水位过程线上，水位观测错误或整编时抄表、计算错误，都会造成突然转折，通过过程线的连续性检查，就可以发现出来。这种检查也可以编成计算机程序，用一定的数学方程式来控制时段前后的水位允许差值，从而发现整编成果中超过限界的情况，单站检查方法还有:历年水位流量关系曲线(或其他关系曲线)对照，本站水位、流量、输沙率过程线对照等。 综合合理性检查是利用相邻测站同一时期的同类资料来进行的。如降水量在地区上的分布是渐变的，可以将相邻地区许多测站的日雨量进行对照检查。如果降水日期记错、漏测等错误，可以很容易发现出来。地下水，蒸发等项目可用类似方法检查，对于流量、输沙量，可将上下游站的过程线绘在一起进行检查。还可以按一次洪峰、一个月，一个汛期或全年这些时段，进行上下游干支流的水量、沙量的平衡比较，必要时，可将各站之间的径流量，引水量、河段冲淤沙量等因素考虑在内，这种检查，不仅可以发现一些明显的错误，而且往往可以发现资料的一些系统误差，促使改进工作。水位、水温、冰厚等资料都可用类似方法检查。 检查所发现的问题，需逐个深入分析、查明原因。确系错误的即予改正，但论证不足的，绝不允许任意修改资料，而只能作存疑说明。 中国在1949年后整编历史水文资料中，通过合理性检查，剔除了一些错误的甚至是伪造的资料，并摸索出一套行之有效的方法。在逐年资料整编中，已形成制度，其内容已列入水文测验规范。世界气象组织的《水文实践指南》中，将资料的合理性检查内容列为资料“质量控制”的一个重要组成部分。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条