1) portrayal of characters
人物肖像描写
1.
The vocabulary in portrayal of characters with the same designative meaning may have the same or partly same associative meaning in different nations.
指称意义相同的人物肖像描写词汇在不同民族中有些可以引起相同或部分相同的联想,有些则仅在一个民族中引起丰富联想,而在另一个民族中不能引起联想,因而造成了汉英翻译中其联想意义的亏损,导致貌合神离,为了将这种文化上的亏损程度降低,在翻译中应采取变通手段进行补偿。
3) personal portrait
人物肖像
1.
A novel solution for personal portrait search is provided based on the content of news report.
提出了一种基于新闻环境的人物肖像检索方案。
4) Character description
人物描写
1.
A Righteous Song of Protecting State Owned Property——A review on character description of Protector of State Owned Property written by Li Zhuyao;
一曲歌颂保卫国有资产的正义之声——评李祝尧长篇小说《国资卫士》中的人物描写
2.
What s more, the character description in the works permeates aesthetics dialectics, which deeply shows the fate of history and life and reveals information of cultural introspection.
二十世纪八十年代中后期至九十年代,中国家族小说又掀起了一股热潮,其中《白鹿原》与《尘埃落定》是其代表作品,她们以其浑厚的内容和一些现代艺术技巧赢得了广大读者的青睐,尤其是其中的人物描写,渗透着美学辩证法,深刻地展示了历史和人生的命运,透露着文化反思的气息。
3.
The literature properties in character portrait in "ZUO Biography" is the origin of later literature,especially,the character description in classical novels.
《左传》在写人方面表现出来的文学性,是后代文学作品,特别是古典小说人物描写的源起。
5) characterization
[英][,kærəktəraɪ'zeɪʃn] [美]['kærəktəraɪ'zeʃən]
人物描写
1.
Moral Revelation and Didacticism: The Characterization in Joseph Conrad s Jungle Fiction;
道德发现与喉舌作用:论康拉德丛林小说的人物描写艺术
6) portrait
[英]['pɔ:treɪt] [美]['pɔrtrət]
n.肖像，生动的描写
补充资料：水晶内画人物肖像烟壶
置“马少宣”款，是清末民初著名的内画高手，属京派。此类烟壶价位较高，真品至少在１０万以上。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条