1) animal depiction
动物描写
1.
Misery by Anton Pavlovich Chekhov and Blessing by LU Xun indicates that they have a lot in common in literary creation,such as characters setting,animal depiction technique and narrative types,although,difference of their living times results in differences of their literary works in depth,range as well as social values.
契诃夫的《苦恼》和鲁迅的《祝福》,在人物设置、动物描写、叙事类型等几个方面均不无接近之处,由此可以见出《祝福》在题材内容和艺术技巧上对《苦恼》所作的吸收与借鉴,但它绝不是一次简单的模仿或复制的结果,《祝福》通过对乡土中国的人与事的言说,显示出了作者鲁迅特有的艺术个性,并烙有鲜明的中国文化的印迹。
2) Character description
人物描写
1.
A Righteous Song of Protecting State Owned Property——A review on character description of Protector of State Owned Property written by Li Zhuyao;
一曲歌颂保卫国有资产的正义之声——评李祝尧长篇小说《国资卫士》中的人物描写
2.
What s more, the character description in the works permeates aesthetics dialectics, which deeply shows the fate of history and life and reveals information of cultural introspection.
二十世纪八十年代中后期至九十年代,中国家族小说又掀起了一股热潮,其中《白鹿原》与《尘埃落定》是其代表作品,她们以其浑厚的内容和一些现代艺术技巧赢得了广大读者的青睐,尤其是其中的人物描写,渗透着美学辩证法,深刻地展示了历史和人生的命运,透露着文化反思的气息。
3.
The literature properties in character portrait in "ZUO Biography" is the origin of later literature,especially,the character description in classical novels.
《左传》在写人方面表现出来的文学性,是后代文学作品,特别是古典小说人物描写的源起。
3) characterization
[英][,kærəktəraɪ'zeɪʃn] [美]['kærəktəraɪ'zeʃən]
人物描写
1.
Moral Revelation and Didacticism: The Characterization in Joseph Conrad s Jungle Fiction;
道德发现与喉舌作用:论康拉德丛林小说的人物描写艺术
4) scenery description
景物描写
1.
This distinction lies in scenery description that more unity static description appears in Chinese poetry,while more individual dynamic description finds in western poetry.
这些区别主要表现在中国诗中的景物描写多是整体性的静态描写,而西方诗中的景物描写多为个体性的动态描写;在中国诗中,写景是为了体悟,最终超越个人情感,而在西方诗中,写景是为了抒发个人的主观情感;中国诗中意象丰富,多个意象构成一个意象群,在西方诗中意象单一,鲜明而有典型性。
2.
The epigraph on Buddha statues adopts the traditional genre of literature,absorbs the contents of sutras and uses the mode of emotion-expressing,scenery description and psychological description,the methods which frequently appear in sutras.
造像记使用了传统的文章体裁,吸收了佛经中的内容,并借鉴了佛经中惯用的抒情方式、景物描写、心理描写等表达方式,以其大量的超现实内容、丰富奇丽的想象,冲击了以实用为中心的北朝文学观念,也改变了这一时期文学典雅平正的审美特点。
3.
The scenery described has characteristics: It is not only succinct but also contains the profound life philosophy;the scenery description serves plot development and character embodiment.
《世说新语》中出现了大量景物描写的片断,体现了魏晋士人自然审美意识的觉醒,文中景物描写妙趣横生,颇为精彩,主要特点可以归纳为:在简洁凝练而又优美的景物描写中蕴含着深刻的生活哲理,景物描写服务于情节的发展,并常以景物描写来比喻人物,凸显人物个性,展现人物神情风采,景物描写与人的内在感情高度融合,达到了情景交融的艺术效果。
5) scenery depiction
景物描写
1.
Tibetan Aesthetic Ideas in the Epic Gesar s Scenery Depiction;
探析《格萨尔》景物描写所体现的藏族审美观
2.
Being good at the scenery depiction is a chief characteristics of xiaohong s novels.
萧红在景物描写中一方面营造出具有音乐性、绘画性和拟人性的景物画面,同时在她营造的或凄迷或明快的画面中也体现出萧红创作个性与自然的契合。
6) the description of utensils
器物描写
补充资料：非法收购、运输、出售珍贵、濒危野生动物、珍贵、濒危野生动物制品罪
非法收购、运输、出售珍贵、濒危野生动物、珍贵、濒危野生动物制品罪：指违反野生动物保护法规，收购、运输、出售国家重点保护的珍贵、濒危野生动物及其制品的行为。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条