1) politeness scales
礼貌程度等级
2) politeness level
礼貌等级
1.
According to this hypothesis,the politeness level of the translated version must be equivalent to the original text.
本文通过对比中西社交指示语中的称谓语,根据其礼貌程度将其分别划分为三个礼貌等级,再根据语用等效原则,提出了在翻译中应该遵循的译文和原文礼貌等级一致的礼貌等效翻译假说,并举例说明其在翻译实践中的指导意义。
3) politeness equivalence
礼貌对等
1.
A translator has to give a thought to politeness equivalence of request in ChineseEnglish translation.
在不同语言文化之间进行交流,"请求"是容易引起误会威胁面子的言语行为,在汉英翻译中,译者应对如何达到请求的礼貌对等进行多角度的思考。
2.
This paper discusses some of the tactics used to realize the politeness equivalence or English-Chinese translation.
在此基础上,围绕英汉文化冲突较大的敬谦辞、亲属称谓语、日常礼貌用语、对称赞语的反应等几种礼貌差异,结合英汉、汉英翻译实例,探讨了实现礼貌对等翻译的不同翻译策略。
3.
From a perspective of politeness theory, the paper attempts to provide an explanation of how the two above-mentioned translation strategies work in the translation between Chinese and English in terms of politeness equivalence.
本文拟从礼貌理论和跨文化的角度来探讨英汉互译中礼貌对等的翻译策略， 并提出直译和意译构成一个连续体，翻译策略从总体来看是取这个连续体中的某一值。
4) politeness difference
礼貌级差
5) politeness scale
礼貌层级
1.
Politeness has degrees which may be determined by the politeness scales like cost-benefit scale, indirectness scale, optionality scale, social distance scale and authority scale .
礼貌具有级别性,判定礼貌的级别可以依据五个礼貌层级即损益层级、间接层级、选择层级、社会距离层级和权势层级。
6) polite gradations
礼貌级别
1.
At last this paper analyses polite gradations in Chinese expression through comparison between the related sentence patterns.
最后从汉语表达的礼貌级别的角度阐释相关句式 ,说明语言表达的间接性的大小直接影响到话语的礼貌级别。
补充资料：陵墓等级也森严-商周陵墓的“羡道”等级
陵墓等级也森严-商周陵墓的“羡道”等级
古代统治阶级厚葬成风，在坟墓上糜费大量人力和物资。帝王一级称“山陵”，是从秦汉开始的词。一般说，陵墓分为地下和地上两部分。地下，主要是安置棺柩的墓室；开始（约从商代到汉）用木椁室，随后出现砖石结构墓室，东汉以后成为主流。这种地下砖石构筑物，发展到后来，规模宏大，结构严密，真正成为“地下宫殿”。还有一类墓室，由天然山岩中开凿而成；开凿岩墓始见于汉代，但是用于陵墓一级则主要是唐代。我国早期砖石结构资料，多数来自古代墓葬，表现古代对砖石结构在力学和材料施工技术方面达到的水平；古代墓葬，又包括防水、排水、密封等技术方法的历史资料；古代墓葬的地下结构物较地面建筑保存为多，其中包含大量古代建筑的形象和雕刻、绘画艺术等多方面资料；
地面部分，主要是环绕陵体而形成的一套布置，其作用则是给人以严肃、纪念的气氛，是为影响后人而设的。从地形选择到入口、神道、祭祀场所、陵体，从建筑到绿化，长期积累了不少经验，创作了纪念性建筑群和严肃静穆环境。但是，地面部分比较容易受到破坏，最早的资料只及于商代，而且残缺不全；
商周陵墓，地下以木椁室为主，其东、南、西、北四向有斜坡道由地面通至椁室，称“羡道”，天子级用四出“羡道”，诸侯只可用两出（南北两向）。椁室、羡道及墓葬附近则殉葬大量车、马、器物、祭器以至奴隶。有些商代陵墓，地面不起坟，而在墓上建造祭祀性建筑。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条