“形合”与“意合”,hypotaxis vs.parataxis,在线英语词典,英文翻译,专业英语

1) hypotaxis vs.parataxis

“形合”与“意合”

From the historical-comparative linguistic point of view,the paper demonstrates that both English and Chinese are in an interactive two-way change of hypotaxis vs.

本文从历史比较语言学的角度论证了英汉两种语言正处于“形合”—“意合”的互动进程之中,“形合”与“意合”在英汉两种语言中只是“量”而非“质”的区别。

2) hypotactic vs.paratactic

形合与意合

This paper,based on the Contrastive Linguistics of English and Chinese,tries to make a contrastive study on the two Chinese versions of The Scarlet Letter respectively rendered by HuYunhuan and Yao Naiqiang from the following two perspectives,hypotactic vs.

以英汉对比语言学为理论指导,从英汉对比研究中的形合与意合,静态与动态这两个角度对胡允桓先生和姚乃强先生的《红字》译本进行对比研究。

3) Form

形

The Debate on Form and Image in Chinese thought world;

中国思想世界中的形与象之辨

Sticking to Faithfulness——Pursuing the Unity of Content and Form;

质、形归一为信——从“信”、“达”、“雅”说起

4) Shape

形

Customizing technology of complex linetype based onshape customization in AutoCAD;

AutoCAD中基于形定制的复杂线型的定制技术

AutoCAD & Development of Furniture Design Software (Ⅱ)──Usage and Development of Shape;

AutoCAD与家具设计软件的开发技术(二)──形的开发与应用

The Debating of the Relation between Shape and Spirit and Taoism in Pre-Qin in South-North Dynasties;

南北朝形神之辩与先秦道家

5) form

“形”

Combining numbers with visual forms: an efficient method of maths teaching;

“数”“形”结合是数学教学的有效方法

6) Xing

形

About Fission of Song Dynasty s Xing and Shen and Retort;

宋代的形神分裂论及随后的反拨

On the Relationship between “Xing” and “Shen” in the Design Arts of Books;

书籍装帧艺术中的“形神”关系

"That which is antecedent to Xing(the material form) exists,we say,as the Dao,and that which is subsequent to Xing(the material form) exists,we say,as the Qi(a definite things).

“形而上者谓之道,形而下者谓之器。

参考词条

齿形修形菱形变形形貌形成分形图形变形形状线形变形形态畸形形态形成弓形畸形波形形成梯形成形位形流形锥形变形二次离子质谱学环氧乙烷与2,2-双(羟甲基)-1,3-丙二醇的聚合物

补充资料：一合

一合一合　　经脉表里关系的组合。出《灵枢·经别》。指足太阳与足少阴经别相合而言。

说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。

首页 \| 翻译 \| 影视 \| 论坛 \| 索引圆形图形 “叉形”形貌变形形态鞍形形变 “A”形伞形罩外形变形

1) hypotaxis vs.parataxis “形合”与“意合” 1. From the historical-comparative linguistic point of view,the paper demonstrates that both English and Chinese are in an interactive two-way change of hypotaxis vs. 本文从历史比较语言学的角度论证了英汉两种语言正处于“形合”—“意合”的互动进程之中,“形合”与“意合”在英汉两种语言中只是“量”而非“质”的区别。 2) hypotactic vs.paratactic 形合与意合 1. This paper,based on the Contrastive Linguistics of English and Chinese,tries to make a contrastive study on the two Chinese versions of The Scarlet Letter respectively rendered by HuYunhuan and Yao Naiqiang from the following two perspectives,hypotactic vs. 以英汉对比语言学为理论指导,从英汉对比研究中的形合与意合,静态与动态这两个角度对胡允桓先生和姚乃强先生的《红字》译本进行对比研究。 3) Form 形 1. The Debate on Form and Image in Chinese thought world; 中国思想世界中的形与象之辨 2. Sticking to Faithfulness——Pursuing the Unity of Content and Form; 质、形归一为信——从“信”、“达”、“雅”说起 4) Shape 形 1. Customizing technology of complex linetype based onshape customization in AutoCAD; AutoCAD中基于形定制的复杂线型的定制技术 2. AutoCAD & Development of Furniture Design Software (Ⅱ)──Usage and Development of Shape; AutoCAD与家具设计软件的开发技术(二)──形的开发与应用 3. The Debating of the Relation between Shape and Spirit and Taoism in Pre-Qin in South-North Dynasties; 南北朝形神之辩与先秦道家 5) form “形” 1. Combining numbers with visual forms: an efficient method of maths teaching; “数”“形”结合是数学教学的有效方法 6) Xing 形 1. About Fission of Song Dynasty s Xing and Shen and Retort; 宋代的形神分裂论及随后的反拨 2. On the Relationship between “Xing” and “Shen” in the Design Arts of Books; 书籍装帧艺术中的“形神”关系 3. "That which is antecedent to Xing(the material form) exists,we say,as the Dao,and that which is subsequent to Xing(the material form) exists,we say,as the Qi(a definite things). “形而上者谓之道,形而下者谓之器。参考词条齿形修形菱形变形形貌形成分形图形变形形状线形变形形态畸形形态形成弓形畸形波形形成梯形成形位形流形锥形变形二次离子质谱学环氧乙烷与2,2-双(羟甲基)-1,3-丙二醇的聚合物补充资料：一合一合一合　　经脉表里关系的组合。出《灵枢·经别》。指足太阳与足少阴经别相合而言。说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
©2008 dictall.com