1) affinity of characters
文字渊源
1.
This paper has briefly introduced some basic principles and approaches to translate the Japanese movie titles through the analysis of the affinity of characters in both languages as well as the present translation strategies dealing with the Chinese character.
本文从中日两国的文字渊源入手,结合当前日本电影片名中日本汉字词的翻译现状,指出日本片名翻译的一些基本原则和方法。
2) cultural origin
文化渊源
1.
From Imitative to Independent: the Cultural Origin and Evolving Direction of Large Enterprises’ Innovation Behaviors in Chinese Central Area;
从模仿到自主:中原地区大型企业创新行为的文化渊源与演进方向
2.
On Cultural Origin and Historical Significance of Building Harmonious Society;
构建和谐社会的文化渊源及历史意义
3.
Towards the Cultural Origin and Theoretic Quality of "Going along with the Times;
试析“与时俱进”思想的文化渊源与理论品质
3) cultural sources
文化渊源
1.
Profound and complicated cultural sources can be found in the great Russian filmmaker A.
俄罗斯电影大师塔尔柯夫斯基的电影具有深厚的、多方面的文化渊源,其中主要的三个渊源是俄罗斯民族优秀的精神文化传统、基督教文化和东方古典思想。
4) cultural source
文化渊源
1.
In this thesis,on the basis of personal experiences,the authors try to discuss the "Fanshanjiaozi" from such aspects as cultural source,cultural connotation and artistic value.
文章结合笔者亲身情感体验,从文化渊源、文化内涵、艺术价值等方面对"翻山铰子"进行论述,并对"翻山铰子"的基本特点予以简要论述。
2.
The existence of such aesthetic consciousness from Shi Jing has not only a profound cultural source,but also a great influence on Chinese aesthetics.
《诗经》这些审美意识的存在不仅具有深厚的文化渊源,而且对中国后世美学产生了重大而又深远的影响。
3.
The paper mainly states the cultural source of appropriate language and the factor of cultural beakground which vestricts appropriate language in order to understand the cultural connotation of appropriate language better.
文章着重论述了语言得体的文化渊源和制约语言得体的文化背景因素 ,以期有助于更好地理解和把握语言得体的文化内
5) cultural origins
文化渊源
1.
Bilateral Interaction: on Cultural Origins in China and Abroad of Luxun s Literary Creation;
双向互动:论鲁迅文学创作的中外文化渊源
2.
On the cultural origins of Wushu routines──Some ideas about the cultural differences between Chinese and Western skills in fistfight;
论武术套路形成的文化渊源——兼谈中西方格斗技能的文化学差异
3.
In the psychological structure of culture,there are certain cultural origins between contemporary superstitious behavior and the traditional Chinese culture mysticism,in which the witchery of religions become the most essential support for Chinese culture,especially for the religious culture.
在文化心理结构上,当代迷信行为与中国文化传统的神秘主义之间具有一定的文化渊源,其中宗教信仰的巫术化成为中国文化尤其是宗教文化最本质的支撑。
补充资料：《伊洛渊源录》
中国南宋哲学家朱熹所辑理学家传记汇编。成书于乾道二年(1173)，全书14卷。伊洛指伊川和洛水，北宋程颐曾居于嵩县西北，地临伊川。二程、邵雍等又都长期在洛水之北的洛阳居住、讲学。朱熹把周敦颐、二程、张载、邵雍及其弟子的行状、墓志铭、遗事等传记资料，排成理学谱系并以二程为中心，溯源探流，所以称此书名。
《伊洛渊源录》确立了理学的道统，该书转述程颐《明道先生墓表》的话说，程颢"倡圣学以示人，辨异端,辟邪说,开历古之沉迷，圣人之道，得先生而后明"。认为只有程颢得不传之学。书中进一步宣扬二程接孟子之传，使圣经贤传的真义复明于世；又把周敦颐尊为二程的老师，规定了理学道统谱系。《伊洛渊源录?肥抢硌Ъ掖腔惚啵判鹗隼硌У脑戳鳌！端问贰费卮硕亓ⅰ兜姥Т罚⒖锲娣辍独硌ё诖芬焕嗬硌分鞯南壬?
《伊洛渊源录》的版本有，元至正刻本，明成化九年(1473)张瓒刻书林叶氏印本，明嘉靖八年(1529)刻本，明万历四年(1576)积善堂陈氏刻本，清康熙刻本，《朱子遗书》本。
《伊洛渊源录》确立了理学的道统，该书转述程颐《明道先生墓表》的话说，程颢"倡圣学以示人，辨异端,辟邪说,开历古之沉迷，圣人之道，得先生而后明"。认为只有程颢得不传之学。书中进一步宣扬二程接孟子之传，使圣经贤传的真义复明于世；又把周敦颐尊为二程的老师，规定了理学道统谱系。《伊洛渊源录?肥抢硌Ъ掖腔惚啵判鹗隼硌У脑戳鳌！端问贰费卮硕亓ⅰ兜姥Т罚⒖锲娣辍独硌ё诖芬焕嗬硌分鞯南壬?
《伊洛渊源录》的版本有，元至正刻本，明成化九年(1473)张瓒刻书林叶氏印本，明嘉靖八年(1529)刻本，明万历四年(1576)积善堂陈氏刻本，清康熙刻本，《朱子遗书》本。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条