2) estrangement
[英][ɪ'streɪndʒmənt] [美][ə'strendʒmənt]
疏离
1.
Estrangement and Commitment: The Core of Conrad s Spirit;
疏离与责任：康拉德精神之核
3) alienation
[英][,eiljə'neiʃən] [美][,eljə'neʃən]
疏离
1.
People Are in People,Hearts Are out of the Hearts——On the Alienation Consciousness of the Glass Menagerie;
人在人之间 心在心之外——论《玻璃动物园》中的疏离意识
2.
For strong alienation to Tientao,Sima Qian has completed his rational consideration for history by means of struggling pencraft,which is one of the three basic paradigms beyond the individual lives in China s ancient times.
史学家司马迁面对强烈的天道疏离感,选择了以"发愤著述"的方式,完成了冷峻历史理性的思考,成为中国古人超越个体生命的三大基本范式之一。
3.
Though a minority,they exerted a great influence while other schools expressed a rather distinct inclination of alienation.
其他流派,疏离倾向明显。
4) separation
[英][,sepə'reɪʃn] [美]['sɛpə'reʃən]
疏离
1.
The recent novel creation reveals the following focuses: the separation from and dissolution of classical texts, the refusal of obtaining spiritual goals, the abandonment of elitism and enlightenment, the acceptance of secularization and the satisfaction of desires.
对经典文本的疏离与消解 ,拒绝提供“精神镜像” ,摆脱文学由来已久的精英主义与启蒙主义理想 ,直逼形而下 ,认同世俗 ,放逐欲望 ,在同一个平面上与当代生活同流合污 ,构成了近年小说叙事的阅读焦点。
5) isolation
[英][,aɪsə'leɪʃn] [美]['aɪsə'leʃən]
疏离
1.
As a result,peasant migrants must undergo a period of culture transition,experiencing first a sense of isolation in mentality,value concept and the sense of belonging,and then the adaptation in culture concept and behavior role.
二元社会经济结构的重要表征之一是城乡文化之间的巨大落差,这使得进城务工的农民工群体必然经历一个文化转变过程,从进城初期在心理、价值观念、归属意识等方面的疏离,渐进到文化观念、角色行为等方面的适应,这是农民工城市化的阵痛,也是其必须经历的文化嬗变。
2.
Hatred,the most obvious Korean characteristics,could be showed into three aspects as sentiment,isolation and rebellion.
这种情绪分别表现在悲情、疏离、反叛三个方面。
6) distance
[英]['dɪstəns] [美]['dɪstəns]
疏离
1.
There are confrontation between white and black, distance between man and women.
其中不仅有黑与白之间的对峙,也有男与女之间的疏离,深切地表现了后殖民文化的质态。
2.
The late-term Romancists share considerably the behaviour in their works to keep some distance to the reality by means of the other background and anti-reality conditions and everything.
指出徐皐在小说创作中以异域背景、非现实情景等方式对现实加以疏离,与现实保持一定的距离,是后期浪漫派作家共同有意识的行为;而徐皐小说的复调性是源于其作品中的对话。
补充资料：被离
1.分散貌。《楚辞．九章．哀郢》:"忠湛湛而愿进兮，妒被离而鄣之。"洪兴祖补注:"被，读曰披。《反离骚》曰:'亡春风之被离。'"刘永济曰:"离披﹑被离，皆分散貌。"见《屈赋释词》卷中。一说众盛貌。朱熹集注:"被离，众盛貌。"
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条