1) Social Worry
伤时忧生
2) inspired by the grief-skricken moods at the sight of the turbulence
忧时伤乱
3) worry on homeland and current events
伤时忧国
1.
Du Fu in Tang dynasty not only inherited Wang Can\'s expressing tradition on Fu of ascending storied building,but also put worry on homeland and current events and consciousness of universe into his poetry,thus widened its sphere of displaying,and left many famous works to the descendants.
而唐代现实主义大诗人杜甫,不仅在其登楼诗中继承了王粲《登楼赋》表达身世之慨和故园之思的抒情传统,而且运用"时空并驭"的手法,将伤时忧国的伟大情怀,和深邃的"宇宙意识"寄寓其中,拓展了这一题材的艺术表现范围,为世人留下了许多千载传唱的名篇。
4) feeling sorrowful toward the contemporary world
忧生伤世
5) melancholy
[英]['melənkəli] [美]['mɛlən'kɑlɪ]
忧伤
1.
Though the whole poem is full of joy, melancholy is found to be with the joy side by side, for the beautiful things such as autumn are bound to pass away because of the passage of time.
但在欢乐下面却掩盖着淡淡的忧伤 ,因为像秋季这样美好的事物在时间面前都是昙花一
2.
This article is mainly discuss the follow aspect: the melancholy elegant and romantic poetic style;the purely beautiful classical love tragedy;the Tibetan′s special characteristic and real life under Tibet culture;artifice creation and so on,to unearth the artistic charm of "Musky love" from the above aspects.
本文主要从忧伤淡雅、浪漫诗意的格调,纯粹唯美的古典悲剧爱情,纯正的藏文化特质及时尚感染下的藏人的真实生活,自然不着痕迹的技巧创新等方面进行阐释,通过以上层面来挖掘《麝香之爱》的艺术魅力。
6) sadness
[英]['sædnəs] [美]['sædnəs]
忧伤
1.
The poet expresses his deep sadness and sober criticism while confiding his love for the homestead.
在倾诉自己对家园的热爱的同时 ,也表达了诗人深切的忧伤和清醒的批判。
2.
The paper proposes that sadness of the children characters constitutes the most significant esthetical feature of the two literary works entitled The Childhood, and A Tale of the Hulan River respectively.
《童年》与《呼兰河传》最主要的美学特征表现为儿童的忧伤。
3.
This article begins with the sadness feelings of her poetry.
她的诗,是用真情谱写的一曲美丽而忧伤的歌!她的诗歌,将感情和艺术融合得天衣无缝,和谐的音韵性、优美的形式感、飞驰的想像、丰富的意象、深邃的意境都是那样信手拈来、自然天成。
补充资料:伤时
【诗文】:
常闻贫贱士之常,嗟尔富者莫相笑。男儿得路即荣名,
邂逅失途成不调。古人结交而重义,今人结交而重利。
劝人一种种桃李,种亦直须遍天地。一生不爱嘱人事,
嘱即直须为生死。我亦不羡季伦富,我亦不笑原宪贫。
有财有势即相识,无财无势同路人。因知世事皆如此,
却向东溪卧白云。
【注释】:
【出处】:
全唐诗:卷373-23
常闻贫贱士之常,嗟尔富者莫相笑。男儿得路即荣名,
邂逅失途成不调。古人结交而重义,今人结交而重利。
劝人一种种桃李,种亦直须遍天地。一生不爱嘱人事,
嘱即直须为生死。我亦不羡季伦富,我亦不笑原宪贫。
有财有势即相识,无财无势同路人。因知世事皆如此,
却向东溪卧白云。
【注释】:
【出处】:
全唐诗:卷373-23
说明:补充资料仅用于学习参考,请勿用于其它任何用途。
参考词条