1) pure mentality
心净
1.
It emphasizes the transcendence of the subject in a pure environment on the one hand and psychological transcendence with a pure mentality on the other hand.
大乘佛教净土思想观念中所蕴涵的“道”“器”合一的相辅相济关系,一方面强调通过在“境净”中实现主体的外在超越,而另一方面主张主体以“心净”求得自我内在精神的超越。
2) lustration heart
清净心
6) mental purification
心理净化
补充资料:心净
佛教用语。通常有两种含意:①原来如此的,即心性本净,"真如"之心,本来"清净";②经过努力,恢复得来的,即本净之心,为烦恼妄念所染污,烦恼妄念一旦破除,又还原为"清净"。"心",佛教通常区分为"妄心"和"真心"两种。妄心指通常人的心理状况、思维活动,是克服的对象;真心是指清净的精神实体,是体认、冥契的目标。禅宗六祖慧能尤为着力阐发心净思想。他继承《维摩经》的思想,在《坛经》第35节明确提出"随其心净,则佛土净"的命题。《维摩经·佛国品》说:"欲得净土,当净其心;随其心净,则佛土净。"《弟子品》说:"心垢故众生垢,心净故众生净。""佛土"、"众生"的"净"、"垢",皆由于心。"心净",则佛土净,众生也自然净。故《坛经》第十八节说:"人性本净,为妄念故,盖覆真如;离妄念,本性净。"第二十节说:"世人性净,犹如清天","妄念浮云盖覆,自性不能明"。"人性",指"真如"、"佛性",亦即"真心"之性。其意是说,"心性"本来是"清净"的,只因被烦恼妄念所盖覆,故变得不净了,一旦除却妄念,当即复归心净,得到解脱。佛教"心净"观念对于唐代李翱和宋明理学家的性情说有着深刻的影响。
说明:补充资料仅用于学习参考,请勿用于其它任何用途。
参考词条