1) virtuous wife
贤妻
1.
She was not only a virtuous wife,but also a sensual woman in the culture of paternity.
她是男权意识中“贤妻”与“荡妇”的糅合,纯粹是作者男权无意识中的欲望流露。
2) a good wife and devoted mother
贤妻良母
1.
In modern China,modern women s schools appeared advanced by reformists and revolutionists and throughout which ideas like woman being a good wife and devoted mother existed.
近代中国,在改良派和革命派的推动下近代女学产生,并且始终贯穿着贤妻良母式的教育思想。
4) view on "virtuous wife and good mother"
"贤妻良母"观
1.
Ultrastable traditional family ethic suffered the huge impact,one of which was traditional view on "virtuous wife and good mother".
然而近代以来伴随着西方资本主义的入侵，中国社会发生了前所未有的变化，超稳定的传统家庭伦理遭遇巨大冲击，传统社会规约女性的“贤妻良母”观就是其中之一。
5) a good wife is a good prize.
贤妻赛宝石
6) a good husband makes a good wife.
夫善则妻贤
补充资料：清余邦贤（妻）《净土圣贤录》
【清余邦贤（妻）《净土圣贤录》】
余邦贤，绍兴人，少业贾。年六十余，辍业，与妻同修净土。念佛之外，尝各礼华严经八部。道光十八年，年八十六矣，妻先示疾，邦贤亦病。一日，妻谓其媳曰，为我辞汝翁，吾欲行矣。媳讶之，以告邦贤。邦贤曰，姑缓三日，可与同行。妻闻曰，诺。果至三日，同时化去，时为六月廿三。（朱寅堂述）
余邦贤，绍兴人，少业贾。年六十余，辍业，与妻同修净土。念佛之外，尝各礼华严经八部。道光十八年，年八十六矣，妻先示疾，邦贤亦病。一日，妻谓其媳曰，为我辞汝翁，吾欲行矣。媳讶之，以告邦贤。邦贤曰，姑缓三日，可与同行。妻闻曰，诺。果至三日，同时化去，时为六月廿三。（朱寅堂述）
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条