1) subaltan consciousness
庶民意识
1.
Starting from the relation between"change"and"crisis",the authors of the book locate the agency of change in the subaltans,and thus deconstruct the historiography made by the elite that shades the subaltan consciousness,to which Spivak agrees.
该书作者从变化和危机的关系入手,把庶民看成历史变化的动因,以此来解构遮蔽了庶民意识的精英的历史编撰,斯皮瓦克对此表示肯定,同时她认为,庶民意识是一种建构而非天生,没有关于庶民和庶民意识的真理,由于精英阶层对认知失败的成功控制,庶民的意识不可能得到恢复。
2) A commoner;a plebeian.
平民;庶民
3) citizen consciousness
公民意识
1.
Cultivation of the Citizen Consciousness in the Course of the Democracy at the Basic Level;
基层民主进程中的公民意识的培养
2.
Blending of vanguard spirit and citizen consciousness ——Study of Bolok s poems;
先锋精神与公民意识的交融——勃洛克诗歌研究
4) democracy consciousness
民主意识
1.
It is the foundation of basic level rule by law that strengthens the peasants democracy consciousness and the concept of rule by law, but at the same time, needs the democracy consciousness of the government, the toleration and reasonable guidance to villages and towns autonomy.
增强农民的民主意识、法治观念是基层法治化的根本,同时需要政府的民主意识,对乡镇自治的宽容和合理的引导。
2.
Based on the analysis of the current situation of Chinese farmers democracy consciousness,this paper puts forward some strategies and measures of cultivating farmers democracy consciousness in order to give some useful references to the farmers autonomy of the countryside,to the construction of socialism democratic politics and to the establishment of a harmonious countryside life.
通过对我国农民民主意识现状的分析,提出了培育农民民主意识的对策和措施,以期对我国农村村民自治、社会主义基层民主政治建设及构建和谐农村提供一些有益参考。
3.
In the countryside, what most can manifest the farmer s democracy consciousness and exercise their democratic right is villagers election.
在农村，目前最能体现农民民主意识和行使民主权利的就是村民选举。
5) national consciousness
国民意识
1.
Exploring initially of Chinese Korean Ethnic and National Consciousness Forming;
中国朝鲜族民族、国民意识形成初探
2.
With the opportunity of the international power moves to the East and the progress of Chinese great national consciousness being strengthened gradually.
在国际权力东移的形势下,在中国和平崛起的历史时刻,在中国人国民意识不断增强的进程中,高校教师起着重要的作用,负有重要的社会职责。
3.
There appeared in the late Qing Dynasty two diametrically opposite trends of thought in respect of the relationship between gender and right in the national consciousness.
清末关于国民意识中性别与权利之关系的问题,存在着正反两股相悖的思想潮流:一是少数男性女权主义者,尤其是个别先进女性,提出“女国民”的概念,认为女性当然具有相应的参政等方面的权利。
6) national consciousness
民族意识
1.
Before and after the anti-Japanese War:the strengthening of national consciousness and the contradiction between reserving traditional culture and establishing new national spirit——Research into the modern transformation of the spirit of the Chinese nation(Ⅳ);
抗战前后:民族意识的强化与返本开新的困顿——中华民族精神的现代转型研究之四
2.
Awakening of the national consciousness in Russia--Debate between western line and Slav line;
俄罗斯民族意识的觉醒——西方派与斯拉夫派的辩论
3.
Researches of the Chinese Nation National Consciousness in the Era of Globalization;
全球化时代的中华民族民族意识研究
补充资料：庶民的胜利
1918年11月李大钊的著名演说。载于《新青年》。文章将欧战的结束同俄国十月社会主义革命以及当时的革命浪潮联系起来考察，指出十月革命开辟了世界历史的新纪元，世界历史已进入无产阶级革命的新时代，中国应该走十月革命的道路。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条