1) syntactical error
句法偏误
1.
First,there is a tendency from syntactical errors to semantic errors and then to cohesive errors.
从发展的倾向上看,表现出从表层的以语序为主的句法偏误,逐步过渡到深层的以语义为主的词法搭配偏误,进而上升到语篇的以连贯为主的衔接偏误;从性质上说,主要从句法的不正确到语义搭配的不准确再到衔接的不得体;从原因上看,语际、语内、语释和语外是语法、语义、语用三种偏误的主要来源,而心理策略是偏误产生的内在认知动因,偏误类型、偏误来源和偏误心理揭示了偏误成因的层次性。
2) syntactic deviation
句法偏移
1.
In this paper, we present a discussion on some phenomena of syntactic deviation in Chinese from the point of view of subjectivity.
本文从主观性的角度对几种句法偏移现象作了探讨。
3) Grammatical Errors
语法偏误
1.
The paper summarizes eight kinds of common grammatical errors from the compositions of Korean Learners of Chinese at higher and middle levels,including errors of Le (了),complement,adverb,auxiliary,preposition,some special sentences ,intransitive verb with objects,and word order.
通过分析从韩国大学研究生作业中收集到的中高级汉语学习者的语法偏误,可以归纳出"了"的使用、补语、副词、助动词、介词、某些汉语中特殊的句式、语序以及不及物动词带宾语等8类常见的语法偏误。
5) syntactic ordered semi group
句法偏序半群
1.
We consider syntactic pseudoorders determined by its hereditary subsets of an ordered semi group,and investigate relationships among syntactic ordered semi groups determined by syntactic pseudooders on them.
考虑偏序半群的遗传子集所确定的句法伪序的性质,并研究由句法伪序所确定的句法偏序半群之间的关系。
6) modifier clauses
偏句
补充资料：误打误撞
1.谓事先未经周密考虑。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条