2) Grammatical Errors
语法偏误
1.
The paper summarizes eight kinds of common grammatical errors from the compositions of Korean Learners of Chinese at higher and middle levels,including errors of Le (了),complement,adverb,auxiliary,preposition,some special sentences ,intransitive verb with objects,and word order.
通过分析从韩国大学研究生作业中收集到的中高级汉语学习者的语法偏误,可以归纳出"了"的使用、补语、副词、助动词、介词、某些汉语中特殊的句式、语序以及不及物动词带宾语等8类常见的语法偏误。
3) Error analysis
偏误分析
1.
The error analysis of “象”and “像”;
留学生以“象”代“像”偏误分析——兼议“象”和“像”的分合
2.
Discourse Markers Use in Korean Learners of Chinese: An Investigation and Error Analysis;
韩国留学生话语标记使用调查及偏误分析
3.
Error Analysis of Elementary Korean Students Use of Verb Phrases;
初级阶段韩国学生汉语动词词组偏误分析
5) error-analysis
偏误分析
1.
This essay makes an analysis on Chinese preposition errors made by Thai learners by means of error-analysis under the guidance of the theories of interlanguage.
本文在中介语理论的指导下,运用偏误分析法对泰国学习者在汉语常用介词的学习过程中出现的偏误进行了分析。
2.
ChapterⅢis the error-analysis of Thai students at Intermediate Level using the Chinese auxiliary verbs.
在此基础上,运用偏误分析法对语料库和调查问卷中收集到的的语料进行分析,总结中级水平泰国留学生在学习汉语常用助动词的过程中产生偏误的特点,并归纳偏误类型,找出产生偏误的原因,最后提出相应的教学对策,以期对泰国的汉语教学有所帮助。
6) misuse analysis
语误分析
补充资料：通用语法分析程序
综合不同语法分析技术的形式特征并建立统一的数据结构，以模拟各种自然语言处理技术的实验性软件支援系统，又称通用语法处理程序，英文缩写 GSP，它是1973年R.卡普兰为了研究语法分析和响应生成的需要提出的。
图表(chart)是通用语法处理程序的核心部分,用来表示语法和输入语句的一种单一的数据结构。图表实质上是语法树的一种修正形式。在语法树中每一条有向弧都代表弧线射出节点和弧线进入节点之间的"父子"关系。如果从一个节点射出若干条弧线分别通向不同的子节点，那么这些子节点自左至右地形成一种"兄弟"关系。但是在语法树中，节点之间的父子关系是用有向弧显式表出的，而兄弟关系只是一种隐含关系，并没有用弧线连接。从每一语法树构造其对应的图表须遵循两条规则：①将所有表示父子关系的弧线删除，但保留父节点到其长子节点的弧线，同时将所有兄弟节点用有向弧从兄到弟地（即从左到右方向）连接起来；②节点与弧线标号互换，原来的节点标号变成了弧线标号，原来弧线没有标号，现在则是节点没有标号。图1是名词短语的语法树及其对应的分析图表。
用图表还可以有效地表示"森林"──由若干棵不连的树组成的有序集合。图2表示由名词短语和动词的语法树形成的森林及其对应的图表。图3表明用图表还可以简明有效地表示词或短语的多义现象（称为歧义性）。通用语法处理程序除了建立图表分析技术外，还在递归、回溯和指针移动等方面有较完善的控制策略。系统还有程序协同功能，各程序（过程）能挂起暂停或继续运行。图表是表示自然语言句法的适用数据结构，运用图表技术有利于将语法中较小组成部分集结为较大组成部分以便分析，因而在自然语言处理系统的研制中受到重视。
参考书目
R.Rustin，ed.，Natural Language Processing，Algorithmics Press, New York,1973.
图表(chart)是通用语法处理程序的核心部分,用来表示语法和输入语句的一种单一的数据结构。图表实质上是语法树的一种修正形式。在语法树中每一条有向弧都代表弧线射出节点和弧线进入节点之间的"父子"关系。如果从一个节点射出若干条弧线分别通向不同的子节点，那么这些子节点自左至右地形成一种"兄弟"关系。但是在语法树中，节点之间的父子关系是用有向弧显式表出的，而兄弟关系只是一种隐含关系，并没有用弧线连接。从每一语法树构造其对应的图表须遵循两条规则：①将所有表示父子关系的弧线删除，但保留父节点到其长子节点的弧线，同时将所有兄弟节点用有向弧从兄到弟地（即从左到右方向）连接起来；②节点与弧线标号互换，原来的节点标号变成了弧线标号，原来弧线没有标号，现在则是节点没有标号。图1是名词短语的语法树及其对应的分析图表。
用图表还可以有效地表示"森林"──由若干棵不连的树组成的有序集合。图2表示由名词短语和动词的语法树形成的森林及其对应的图表。图3表明用图表还可以简明有效地表示词或短语的多义现象（称为歧义性）。通用语法处理程序除了建立图表分析技术外，还在递归、回溯和指针移动等方面有较完善的控制策略。系统还有程序协同功能，各程序（过程）能挂起暂停或继续运行。图表是表示自然语言句法的适用数据结构，运用图表技术有利于将语法中较小组成部分集结为较大组成部分以便分析，因而在自然语言处理系统的研制中受到重视。
参考书目
R.Rustin，ed.，Natural Language Processing，Algorithmics Press, New York,1973.
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条