1) terms equal in meaning(synonymous terms)
等义术语
2) terms equal in meaning in the same language
单语等义术语(同义术语)
3) terms equal in meaning in different languages(terms equal in value)
跨语言等义术语(等值术语)
4) semantic equivalence
语义等值
1.
Semantic Equivalence——the Paradox in Translation
语义等值——翻译中的悖论
2.
Based on the theory of translation equivalence,this paper analyzes the caption Chinese translation in the film "Legal Blonde I",points out the insufficiency in terms of semantic equivalence,functional equivalence and cultural equivalence,and comes up with improved translation so as to arouse more concern about caption translation.
利用翻译等值理论对电影《律政俏佳人I》汉译字幕进行分析,指出其在语义等值、功能等值和文化等值等方面的不足,并提出更好的翻译,旨在引起更多的学者对字幕翻译的关注。
5) semantic equivalence
语义对等
1.
The translation of advertising languages should be done under the guideline of the theory of functional equivalence by exploiting the method of literal translation,semantic equivalence and cultural equivalence,thus reflecting the features and functions of the original ads and promoting consuming.
翻译广告时,应以功能对等原则为指导,采用直译、语义对等和文化对等等方法,再现源语广告的特点和功能,促成消费者的消费行为。
2.
Equivalence is the common goal of all translators, and it can be roughly divided into semantic equivalence.
翻译中的对等主要存在于语义层面和语用层面,也就是通常所说的语义对等和语用对等。
3.
This thesis aims to make a comparative study of the two Chinese versions of Moment in Peking in the light of Nida s functional equivalence theory, mainly semantic equivalence and stylistic equivalence.
本文试图以奈达的“功能对等”理论为依据，主要从语义对等与风格对等两个方面对该小说的两个中文译本进行比较研究。
6) semantic equivalence
语义等价
1.
Then,mapping relationship was established between an existing application ontology and the PDSRL ontology by using semantic equivalence and semantic similarity assessment.
首先,框架采用标准化方法,构建产品数据语义描述语言形式化表达产品模型;然后,组合语义等价和语义相似性度量方法在已有的应用本体和产品数据语义描述语言本体之间建立完善的映射关系;最后,以产品数据语义描述语言本体为中介,实现应用本体间的转换,完成异构计算机辅助设计系统间产品数据语义互操作。
2.
This paper present the meaning of semantic equivalence and Herbrand equivalence based on denotational sematics with concrete programming language.
从指称语义出发,结合具体语言,用形式化的方法讨论了语义等价和H-等价(Herbrand等价)。
补充资料：长等短等
1.犹言左等右等。谓等待久。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条