1) disorientation in time and space
时空错位
1.
In English versions of ancient Chinese poems exists disorientation in time and space,which is specifically embodied in the internal and external features of language.
古诗英译中存在时空错位,具体体现在语言的内在性和外在性两个方面。
2) spatiotemporal dislocation defects
时空位错缺陷
1.
For Rayleigh-Bénard convection in a binary fluid mixture,we obtained a traveling-wave state with periodic modulation of spatiotemporal dislocation defects in a rectangular cell by the numerical simulation of full hydrodynamic equations.
在双组分混合流体的Rayleigh-B啨nard对流系统中,数值模拟获得了周期性时空位错缺陷调谐的扩展行进波对流状态。
3) time and space crisscross
时空交错
1.
Linear method of time and space crisscross for historiographical research on STS——analysis of the structure of《The Memorabilia of STS》;
STS史学研究的时空交错线性方法——兼析《科技与社会大事总览》的体例结构
4) time-space crossing
时空错综
1.
LI Bai s outstanding artistic achievement in Jueju poems is due to his skillful use of time-space crossing technique,including describing the events, which happened in different periods,in the same space,the difference of the space in the same period or the difference as well as similarities in different period and space.
李白绝句的卓越艺术成就与他纯熟地运用时空错综手法密不可分,具体来说有三种方式:即同一空间写时间的殊异、同一时间写空间的殊异和兼写不同时空的殊异。
6) spatial dislocation and temporal anachronism
时空倒错
1.
Fae Myenne Ng in her first novel Bone presents an Absurd Chinatown that must be treated as "home," as resulted from the play of the spatial dislocation and temporal anachronism.
当代著名华裔美国作家伍慧明的处女作《骨》,呈现了一个时空倒错、囿闭而又必须认可为"家"的荒诞的唐人街。
补充资料：层级错位原理
层级错位原理
经济系统、社会系统、文化系统等都是由多层级、多目标、多规律支撑的复杂的系统，在一个具有多层级结构的复杂系统中，每一个层级（个人、家庭、生产单位、生活单位、社区、地方政府、中央政府等）都具有自身特有的结构、功能、性质及其运行规律。如果把局部的规律用于指导整体的规划和管理，通常就会导致失败的结局，反之亦然。我把这种规律称为%26#8220;层级错位原理%26#8221;。
在社会实践过程中，我们也经常能够见到人们热衷于用%26#8220;局部的实验来解决全局性的问题%26#8221;（这种现象在科学和社会实践中同样大量存在）。这是典型的线性行为模式，客观上是在挪用复杂系统低层级的规律来解决高层级的问题，属于层级错位的范畴。而且，这种层级错位越严重，其实践结果就越可能远离预期的目标，甚至导致彻底的失败。
与社会实践相比，科学研究中的层级错位现象也十分普遍。比如在美国科学家提出%26#8220;人类基因组计划%26#8221;时，就指出%26#8220;人类基因组计划%26#8221;一旦完成，甚至可以完全揭示生命、疾病、遗传等的奥秘。现在这个计划已经完成，预期的目标大部分没能实现。从层级错位原理的角度分析，生命系统是一个包括从分子（DNA等）、细胞、生物体、种群、生态系统到生物圈的多层级的复杂系统，%26#8220;人类基因组计划%26#8221;的研究对象是染色体（主要是DNA的核苷酸序列），只是生命系统的一个层级，要想用某一个层级的规律来解释整个生命系统的规律，显然是不可能的。这也是%26#8220;人类基因组计划%26#8221;从设计开始，就注定不可能实现其目标的原因。
出处：张录强，科学与社会发展范式的革命[J]。经济与管理，2005（3）：16~18；32。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条