1) tax avoidance
税收规避
1.
For the justice of the taxation, the best way to disclose the real intention of the tax avoidance is to employ the principle of regulating tax with substance.
以税收公平原则理论为支撑,坚持税收法定主义框架之下法律上的实质课税原则,解决了实质课税原则在适用中的难题,是治理税收规避直接有效的方法,但是要根治避税依然要靠立法的完善。
2.
So the solution to tax avoidance will involve the bounds of tax law and private law.
税收规避是税法中的一个特殊现象,是纳税人利用私法赋予的选择空间进行违背税法宗旨的规避行为,因此要对其进行治理必然涉及到私法与税法两个方面的限制。
2) regulate tax avoidance
规制避税
4) Scale of tax avoidance and evasion
逃避税规模
补充资料：法律规避
| 法律规避 law，evasion of 当事人为了自己的利益，有计划地利用某国的国际私法规则，企图使其事实符合于该规则所定的连结根据（见抵触规则），借以适用依该规则应适用的法律，而规避原应适用于其法律关系而对他不利的强行法规。例如，甲国不认可离婚制度，不准离婚；但其邻近的乙国只须合于法律规定，便准离婚。按照乙国国际私法，离婚适用当事人本国法。两个甲国男女为了离婚，设法加入乙国国籍后，即在乙国法院诉得准予离婚的判决。这一情况就是法律规避。 法律规避有时也发生在区际（如美国的州与州间）、人际（如不同的宗教信徒之间）的法律抵触之中。例如，按照美国国际私法，婚姻的实质成立要件（见结婚），适用婚姻举行地法。美国男女两人，住密歇根州，是表兄妹，拟结婚。按照密歇根州民法，表兄弟姊妹不得互相结婚；但邻近的肯塔基州民法，不禁止这种亲属间的互婚。该两人即到肯塔基州，按照该州的法律结婚后，然后再回到密歇根州。又如，在叙利亚，人的身分能力适用其所属宗教法。一个基督教徒受到应给付其妻赡养费的判决后，即改信伊斯兰教，因为按照伊斯兰教法，夫无须赡养其妻。上述情况，也是法律规避。 有些国家针对法律规避行为，在国际私法立法中规定：规避国内法关于禁止结婚的法定原因而结婚者，其婚姻无效。但对禁止法律规避作出一般原则规定的立法，除葡萄牙、加蓬、西班牙外，还不多见。 |
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条