1) person deixis
英语人称指示语
1.
Being interrelated with the specific time,place,task and so on,English person deixis expresses the relationship among persons or things.
英语人称指示语与特定的时间、地点和任务等相关联,在特定语境中表示事物之间的关系和人的社交关系。
2) person deixis
人称指示语
1.
The brilliant work of Brown and Gilman (1960) initiated the wave of the studies of person deixis.
对于人称指示语的翻译的研究因其形式上的简单性而未引起足够的重视,存在着一定的空白和发展空间。
2.
The paper analyzes the speech acts performed by the shift of person deixis and vocatives by linking the pragmatic theory of speech acts.
通过联系语用学的言语行为理论,分析了人称指示语的活用和称呼语的变换所实施的言语行为。
3.
The unconventional choices of person deixis and its usage contain rich pragmatic implications and artistic charm, especially in literary works.
人称指示语的非常规选择及其运用蕴含着极为丰富的语用内涵和艺术魅力 ,这在文学作品中表现得尤为突出。
3) first person deixis
第一人称指示语
1.
These are shown in the use of first person deixis in Chinese and English.
在言语交际活动中 ,人称指示语内隐含着诸多文化特性 ,这一点在汉英第一人称指示语的运用中亦有所体现。
2.
Through the analysis of common conversations and sentences as well as well-known speeches,the paper will focus on analyzing and probing the pragmatic effect and the artistic value of the choices of the first person deixis.
人称指示语的选择及其运用蕴含着极为丰富的语用内涵和艺术魅力,本文将以一些常见话语以及著名演讲为语料,着重分析和探究第一人称指示语的不同用法及其突显出来的语用效果以及语言运用方面的艺术内涵。
4) second-person pronoun
第二人称指示语
5) the third person deixis
第三人称指示语
1.
In terms of person deixis,scholars at home and abroad have made research on such aspects as the pragmatic meanings of the first person deixis and the second person deixis,while few attention has been given to the pragmatic meanings of the third person deixis.
关于人称指示语,近年来国内外已有不少学者对第一和第二人称指示语的语用意义进行了研究,而对第三人称指示语的语用意义的研究则有很大的发展空间。
补充资料：外贸英语－－货物保险英语表达
F.P.A. stands for "Free from Particular Average".FPA代表平安险。 W.P.A. stands for "With Particular Average".WPA代表水渍险。 insurance free of (from) particular average (FPA). 平安险（单独海损不赔） insurance with particular average (WPA), basic risks. insurance against all risks. 综合险，应保一切险 risk of breakage 破碎险 risk of clashing 碰损险 risk of rust 生锈险 risk of hook damage 钩损险 risk of contamination (tainting) 污染险 insurance against total loss only (TLO) 全损险 risk of deterioration 变质险 risk of packing breakage 包装破裂险 risk of inherent vice 内在缺陷险 risk of normal loss (natural loss)? 途耗或自然损耗险 risk of spontaneous combustion 自然险 risk of contingent import duty 进口关税险 insurance against war risk 战争险 Air Transportation Cargo War Risk 航空运输战争险 overland Transportation Insurance War Risk 陆上运输战争险 insurance against strike, riot and civil commotion (SRCC) 罢工，暴动，民变险 insurance against extraneous risks, insurance against additional risks 附加险 risk of theft, pilferage and nondelivery (TRND) 盗窃提货不着险 risk of fresh and/of rain water damage(wetting) 淡水雨淋险 risk of leakage 渗漏险 risk of shortage in weight/quantity 短量险 risk of sweating and/or heating 受潮受热险 risk of bad odour(change of flavour) 恶味险，变味险 risk of mould 发霉险 on deck risk 舱面险
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条