1) The culture fusion and cultural collision
文化融合与文化碰撞
2) Cultural Collision
文化碰撞与融合
1.
Presentation of Cultural Collision and Blend;
文化碰撞与融合的呈现——’99中短篇小说的新景观
5) cultural conflict
文化碰撞
1.
The antithesis of this view is to see translation as the provocation of cultural conflict with translators as the catalysts of culture clash.
与此相对的观点则把翻泽看成是文化碰撞中令人恼火的事,而译者只是文化碰撞的催化剂。
6) cultural collision
文化碰撞
1.
In the drama The Streetcar Named Desire, the playwright Tennessee Williams adopted symbolism and expressionism, integrated with poetic language, to manifest characters’ mind and reflects the cultural collision and class collision, which shows the conflict between vision and reality and that between civilization and brutality.
《欲望号街车》中,剧作者田纳西·威廉斯采取一些象征主义和表现主义的手法,以富有诗意的对话,表现人物的内心,反映了文化碰撞和阶级碰撞,表现了幻想与现实、文明与野蛮之间的冲突。
补充资料：文化融合
文化调整的方式之一。指两种比较接近的文化体系接触后，原来的文化体系随之消失或改变其形貌，从而产生出一种新的文化体系的过程。文化融合的一般过程为：①接触。两种文化由传播而发生接触，这是文化融合的前提。②撞击和筛选。每种文化都具有顽强地表现自己和排斥他种文化的特性，两种文化接触后必然发生撞击。在撞击过程中进行社会选择，即选优汰劣。③整合。以原来的两个文化体系中选取的文化元素，经过调适整合融为一体，形成一种新的文化体系，如现代美国文化就是多种文化融合的结果。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条