1) Cultural Integration and Translation
文化融合与翻译
3) culture and translation
文化与翻译
1.
Conversation on Culture and Translation: An Interview with Maria Tymoczko;
关于“文化与翻译”的对话——玛丽亚·铁木志科(Maria Tymoczko)教授访谈录
2.
As for the relationship between culture and translation, quite a lot of translation theorists and experienced translators, home and abroad, have made many insightful statements.
有关文化与翻译的关联,不少中外翻译理论家和有经验的译者都十分关注并作过不少精辟的论述。
4) On the Translator as a Subject and Cultural Translation
译者与文化翻译
5) Hybridity and Literary Translation
文学翻译与杂合
6) cultural exchange and translation
文化交流与翻译
补充资料：文化融合
文化调整的方式之一。指两种比较接近的文化体系接触后，原来的文化体系随之消失或改变其形貌，从而产生出一种新的文化体系的过程。文化融合的一般过程为：①接触。两种文化由传播而发生接触，这是文化融合的前提。②撞击和筛选。每种文化都具有顽强地表现自己和排斥他种文化的特性，两种文化接触后必然发生撞击。在撞击过程中进行社会选择，即选优汰劣。③整合。以原来的两个文化体系中选取的文化元素，经过调适整合融为一体，形成一种新的文化体系，如现代美国文化就是多种文化融合的结果。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条