1) shop names
店名
1.
In our opinion,modern shop names involve two characteristics.
本文对北京等五座城市1783个店名调查分析后发现,当代商业店名具有两个特点:命名要素出现了明显的倚变和大量的缺失,命名手段在店名用字、用语和内容三个方面既趋同又创新。
2.
According to different standards,the classification of shop names varies.
店名是专有名词的一个重要组成部分,它属于汉语言的实际运用领域,是应用语言学的范畴。
3.
Introduction starts with history and naming principles of shop names.
本文从社会语言学的角度,对收集到的扬州店名进行系统的梳理和分析。
2) drugstore name
药店名称
1.
Collecting all names of drugstore in wuhan city,the article will reveal the characteristics trend of the drugstore names and consequently reflect the status of the whole social development and human s social psychology and spiritual views,and analyze the linguistic phenomenon from syntactics and psychology to make us have a rational cognition about it.
本文通过对武汉地区药店名称的分析来揭示药店名称的特点以及发展趋势,从而反映整个社会发展状况和人的社会心理、精神风貌,并从语法学和心理学角度来分析这种语言现象。
3) the shop name culture
店名文化
1.
Surveying the history of the shop name culture,people can summarize the developmental trend of the shop name culture and preview a macrostructure.
店名文化是一个地域、一个民族乃至一个国家所特有的人文精神,它体现在社会生活的方方面面。
4) the structure of shop names
店名架构
5) Shop's name in China
中国店名
6) shop names
店铺名称
1.
In this article,an analysis is given to translation of shop names from Chinese into Uygur language by giving a lot of examples and to several problems open to question.
本文通过大量实例 ,分析了汉文店铺名称的维译方法以及值得商榷的几个问
2.
Based on the investigation and interview,and 155 collected shop names,the author analyzes and classifies to explain the cultural information.
在实地调查、访谈的基础上,对搜集的155家店铺名称进行了统计和归类,阐释了蕴涵其中的文化信息。
补充资料：三名──阿难三名
【三名──阿难三名】
﹝出翻译名义﹞
阿难是斛饭王之子。佛成道日生，以其能持法藏，有三种不同，随德受称，故有三名也。
［一、名阿难］，梵语阿难，华言庆喜。生时合国欣庆欢喜故也。以其亲承佛旨，传以化人，即传持声闻藏也。
［二、名阿难跋陀］，梵语阿难跋陀，华言喜贤。以其住于有学之地，得空、无相、无愿三解脱门，即传持缘觉藏也。（空者，谓了达自性本空，无我、我所也。无相者，谓一切法空无男女相也。无愿者，谓了达诸法无相，无所愿求也。以能空此三者，即得自在无碍，故云解脱门也。）
［三、名阿难迦罗］，梵语阿难迦罗，华言喜海。以其解了如来说法，无说而说，说即无说；所谓佛法大海水，流入阿难心。即传持菩萨藏也。
﹝出翻译名义﹞
阿难是斛饭王之子。佛成道日生，以其能持法藏，有三种不同，随德受称，故有三名也。
［一、名阿难］，梵语阿难，华言庆喜。生时合国欣庆欢喜故也。以其亲承佛旨，传以化人，即传持声闻藏也。
［二、名阿难跋陀］，梵语阿难跋陀，华言喜贤。以其住于有学之地，得空、无相、无愿三解脱门，即传持缘觉藏也。（空者，谓了达自性本空，无我、我所也。无相者，谓一切法空无男女相也。无愿者，谓了达诸法无相，无所愿求也。以能空此三者，即得自在无碍，故云解脱门也。）
［三、名阿难迦罗］，梵语阿难迦罗，华言喜海。以其解了如来说法，无说而说，说即无说；所谓佛法大海水，流入阿难心。即传持菩萨藏也。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条