1) governmental and non-governmental circulation of funds
官方与民间融资
2) folk and offcial
民间与官方
3) non-governmental financing
民间融资
1.
Public appearance and performing of tight monetary policy has made such new features for non-governmental financing as demand willingness raised,financing more difficult,financing cost higher,financing channels narrowed,barter being more active,credit risk bigger.
从紧货币政策的出台和实施使民间融资呈现出需求意愿上升、融资难度加大、融资成本提高、融资渠道变窄、实物交易日趋活跃、信用风险加大等新特点;同时,民间融资对当前经济金融的影响也日益加深。
2.
The share of non-governmental financing in the society rises continuously,which has played an important role in promoting local economy,but its negative influence is also very obvious.
民间融资在社会投融资中的份额不断上升,对地方经济发展起到了重要的促进作用,但其负面影响也相当明显,成为多种犯罪活动产生的温床。
3.
As an effective means of allocating funds resources, non-governmental financing plays an important role in supplementing bank funds, in rationally allocating resources and in promoting economic development.
民间融资作为资金资源的一种有效配置手段,在补充银行资金不足、合理配置资源、促进经济发展中发挥着重大作用。
4) Folk financing
民间融资
1.
Folk financing has existed in China for almost one thousand years.
在我国民间融资已有近千年历史,进入建立社会主义市场经济后,民间融资的作用和功能更是得到了创新性的发挥。
2.
Folk financing is one ancient financing way, its existence history is long-standing, but relatively is actually short to the folk financing research history, our country on has not integrated the folk financing system the legal track, the legal rule is very imperfect, even the folk financing identity in illegal financing, in very long period of time all is the severe attack, bans.
民间融资是一种古老的融资方式，其存在的历史由来已久，但是对民间融资研究的历史却相对短暂，我国就没有将民间融资系统的纳入法律轨道，法律规定很不完善，甚至将民间融资等同于非法融资，很长一段时间内都是严厉打击、取缔。
5) informal finance
民间融资
1.
Although informal finance can solve an extremely urgency of small enterprises,it also exist some of restrictive factors.
民间融资成为中小企业资金需求的救命稻草,民间融资日渐活跃。
2.
Currently,Informal finance is gradually active,having become a kind of widespread economic phenomenon.
目前,民间融资日趋活跃,已经成为一种普遍存在的经济现象。
3.
This paper empirically studies informal finance in Fuyang, Anhui, and conclusions are as follows: Firstly, financial demand expansion under economic growth is the pushing factor for informal finance.
本文通过对安徽省阜阳市民间融资的问卷调查和实证分析研究,得出如下结论:第一,经济转型所带来的巨大融资需求扩张是民间融资趋热的基本需求基础;第二,民间融资的比较优势在于其自发性的市场运作本质,构成了民间融资的供给基础;第三,民间融资的经济效应在于推动了资金的有效流动和优化配置,但由于其非监管性,其引起的风险极有可能成为影响社会稳定和宏观政策的重要因素;第四,民问融资的发展关键是如何将其发展引入正途,对此本文提出了规范其发展的政策建议。
6) civil margin
民间融资
1.
In recent years,the civil margin becomes an important way and means of the funds gradually in the industry and business activity of the Underdeveloping region,its strong brings about various influence on local economy inevitably,this text tries to analyze and put forward the counter Underdeveloping.
近年来,民间融资逐渐成为经济欠发达地区工商业活动筹集资金的一项重要方式和手段,它的壮大不可避免地对当地经济产生了各种影响,我们应逐步加大对欠发达地区民间融资的研究和监测力度。
2.
Because of the special economy development stage and the development environment,the civil margin becomes a kind of important margin means in disflourishing region,the writer tries to carry on analysis and put forward his own suggestion on condition and affects of civil margin.
由于特殊的经济发展阶段和发展环境,使得民间融资成为我国经济欠发达地区当前一种重要的融资手段,文章对欠发达地区民间融资的现状、影响进行了分析并提出工作建议。
补充资料：联合融资与其他融资方式的比较
联合融资与其他融资方式的比较
【联合融资与其他触资方式的比较】财政部以往四个项目的联合融资若同世行主贷款和项目融资比较，则联合融资的主要条件和期限比世行贷款稍差(此处世行贷款指世行硬贷款)，但比一般的项目融资贷款要好得多。请参看下表。联合胜资贷救与世行贷欲和项目触资贷救主要条件和期限的比较联合融资贷款’世行硬贷款‘项目融资贷款“嘛万七中国(财政部代表)一一一一一一犷一一二曰了时初抓什亮、;项目公司一—一一~寸一——— 10年(含3年宽限期)UB()R十172.5一l即个基点 未支付部分的0.5%贷款额的1 .7%0 .5%一0.75%一提箭还蔽十一允许，不付升水允许，需付升水允许，不付升水 为便于比较，这里联合融资贷款是指浮动利率贷款，世行硬贷款是指世行的单一币种浮动利率贷款〔，为方 便起见，表格只对联合融资浮动利率贷款、世行单一币种浮动利率贷款、项目融资浮动利率贷款进行了比 较。、、根据上海某合资公司项目融资情况总结 联合融资与世行贷款在其他方面的比较:合融资的贷款人对中国政府作为其贷款的借款 虽然在贷款的主要条件和期限方面，联合人非常放心，不再对项目进行评估。从发出联融资贷款比世行硬贷款稍差，但联合融资贷款合融资的邀请信到贷款生效，一般只需要几个有以下几个方面的优越性:首先，世行的贷款月的时间。因此，联合融资贷款准备时间短，通常要附加环保、移民、改革和技术援助等方操作方便，实施速度快。再次，在采殉方面，面的条件，往往增加了项目的成本和实施难如果是平行式联合融资，可以不遵循世行的采度;而联合融资贷款基本上没有这些附加条购指南，只要保证采购经济、有效即可。这使件，大大减轻了项目业主单位的负担。其次，项目业主可以根据不同采购包的具体情况灵活世行对项目有一套严密、科学，同时也是复地选择适宜的采购方式。最后，世行贷款的条杂、烦琐的评估程序，从最初立项到贷款生件和期限(如贷款的利率、承诺费、期限、宽效，通常需要花费两到三年的准备时间;而联限期、报帐提款方式、分期偿还方式等等)标准划一，基本上没有谈判和灵活的余地。而对于联合融资贷款而言，尽管以往的融资形式都是银团贷款，但财政部将来可以根据不同项目的特点和现金流量情况，进人不同的市场、使用不同的融资工具、选择不同的期限和条件，最大限度地满足不同项目的具体需要。 当然，联合融资也有局限性，最主要的就是联合融资必须与世行贷款(或担保)项目挂钩，财政部进行的联合融资必须是世行贷款(或担保)项目的联合融资。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条