1) left-wing culture
左翼文化
1.
In the late 1920s and the 30s,the modernist groups such as Shi Zhecun,Dai Wangshu,Du Heng,Mu Shiying,Liu Na\'ou,influenced by the left-wing culture,were inclined to revolution,keen to the general literature,and became left-wing "fellow travelers".
1920年代末至30年代,施蛰存、戴望舒、杜衡、穆时英、刘呐鸥等现代派群体深受左翼文化的影响,一度倾向革命,热衷普罗文学,成为左翼的"同路人"。
2) the Left-wing cultural movement
左翼文化运动
1.
Russian literary and artistic thought,by way of the Left-wing cultural movement and Yan an literature and art,dominated the development of modern China s literature and art,and permeated the masses ideology.
其核心思想和艺术宗旨,通过左翼文化运动和延安文艺等社会运作方式或存在形态,主导着中国文学艺术发展的方向,渗透到中国社会大众的思想和意识中,成为现代中国文学艺术的主流。
3) Left-winged culture
北方左翼文化
4) left-wing literati
左翼文人
1.
KMT government considered Li Liewen as a left-wing literati,while some mainland scholars treated him as reactionary literati.
国民党政府视黎烈文为"左翼文人,"大陆某些学者又视他为"反动文人"。
5) leftist literature
左翼文学
1.
The political empathy and aesthetic conversion of leftist literature are special artistic appearance in aesthetic experience.
左翼文学的政治移情与审美转换,是审美体验在特殊艺术时空的特殊艺术展现。
2.
Xia Zhiqing evaluated modern Chinese literature by western traditional critical theory,which was entirely different from the leftist literature,so the evaluation results were also totally different.
其政治偏见(反共立场)确实存在,应该批判,但是其所谓"艺术偏见"还应该具体分析,夏志清用西方传统的批评理论评价中国现代文学,与左翼文学理论大相径庭,当然评价结果也迥然不同。
3.
In the process,stress had been laid in the Leftist literary arena on the "theory of literature and art propaganda",thus having roughly defined the essence of Leftist literature and accelerated the generalization of literary ideology.
在这一过程中,左翼文学界强调“文艺宣传论”,基本上实现了对左翼文学本质的界定,同时也促进了文学的意识形态泛化。
6) Left-Wing literature
左翼文学
1.
On Lu Hsun s Evaluation of Left-Wing Literature in the 1930s;
论鲁迅对30年代左翼文学的评价问题
2.
On Lu Xun s Translation of USSR Literary Theories and Left-wing Literature Movement;
鲁迅的苏联文学理论翻译与左翼文学运动
3.
These are proofs of the exchanges between Chinese Left-Wing literature and Korean proletarian literature,which take an important part in the exchanges between modern Chinese and Korean literature.
20世纪30年代,我国的《大众文艺》等左翼文艺期刊对朝鲜左翼作家和"同伴者"作家的作品进行了部分翻译介绍,它们是两国左翼文学交流的踪迹,是两国现代文学交流的重要组成部分。
补充资料：美国左翼文学
又称"美国无产阶级文学"。它在20世纪30年代经济危机期间成为美国文学主要的潮流，因此常用"红色的三十年代"或"大萧条年代"作为它的时代标记。它的渊源可追溯到俄国十月革命，它的影响一直延伸到50年代。它继承了以西·德莱塞、林·斯蒂芬斯、厄·辛克莱为代表的现实主义传统及其对资本主义的批判精神，但又不同于以往的抗议文学，因为它是社会主义革命影响下产生的，这是一种要求改变资本主义制度的崭新的文学。俄国十月革命后，在《震撼世界的十日》一书的作者约翰·里德的带动下，一批进步知识分子支持社会主义革命，先后创办《解放者》(1918～1924)、《工人月刊》(1924～1926)和《新群众》(1926～1948)等杂志，接受美国共产党和第三国际的指导，成为左翼文学积极的组织者。20年代，以上述杂志为中心开始了初期左翼文艺批评。1921年，迈克尔·高尔德的《论无产阶级艺术》一文率先提出建立"工人阶级战斗文学"的主张。维·弗·卡尔弗顿也著文宣称将出现"现实主义的形式、广泛的社会内容和集体意识"相结合的新文学。他们并批评当时美国文学界盛行的无政府主义和逃避现实的倾向。在文学创作方面，出现了阿尔图罗·乔万尼蒂歌颂列宁和红军的诗篇，伊斯特曼的小说《冒险》(1927)和阿格尼丝·史沫特莱的《大地的女儿》(1929)，较早反映了青年转向革命的过程。
1929年10月纽约股票市场大崩溃，触发了世界范围内的资本主义经济危机。美国的经济瘫痪,失业严重,政府声誉扫地，工农运动空前高涨。这时，作家纷纷向左转，左翼文学运动因而获得了较大发展。
30年代出现了许多左翼文化团体，如"约翰·里德俱乐部"、"工人戏剧联盟"和"图书同盟"等，都具有全国规模。它们还拥有《铁砧》、《熔炉》、《左翼阵线》、《新军》、《工人戏剧》等10余家杂志。此外，还成立了"工人实验剧院"等左翼戏剧团体。左翼文学声势最盛时，一些具有全国影响的自由派杂志如《新共和》、《民族》等也向左转，成为同路人杂志。老作家德莱塞和斯蒂芬斯赞助这一运动，并推动中间派作家转向革命。多斯·帕索斯、埃德蒙·威尔逊、沃尔多·弗兰克和马尔克姆·考利等许多有声望的作家参加了"保卫政治犯全国委员会"、“职业作家支持美共竞选同盟”等组织的活动。1935年 4月在"约翰·里德俱乐部"的倡议下，于纽约召开首次美国作家代表大会，成立"美国作家联盟"，接受国际革命作家联盟的领导。
在当时出现的左翼文学作品中，高尔德的自传体长篇小说《没有钱的犹太人》(1930)首先描写无产阶级的生活和斗争。阿伯特·马尔兹的长篇小说《潜流》(1940)塑造了共产党员的形象。工人作家罗伯特·坎特韦尔的小说《丰饶的土地》(1934)、杰克·康罗伊的小说《无产者》(1933)和亨利·罗斯的小说《称它为睡眠》(1935)深受读者欢迎，至今仍被认为是无产阶级作家写无产阶级的代表作品，屡次再版。理查德·赖特是左翼文学运动培养出来的黑人作家，他的短篇小说集《汤姆大叔的孩子们》(1938)和著名的长篇小说《土生子》(1940)表达了黑人群众的革命愿望,深刻揭露种族歧视恶果,是美国黑人文学史上重要的作品。这一时期还有许多著名作家致力于反映社会现实和劳动人民的斗争，他们的优秀作品造成广泛的影响,有时也被列入左翼文学范畴,例如约翰·斯坦贝克的《愤怒的葡萄》、多斯·帕索斯的《美国》三部曲、詹姆斯·法雷尔的《斯塔兹·朗尼根》三部曲、舍伍德·安德森的《希望之外》、厄斯金·考德威尔的一些短篇小说等。
20年代末，左翼戏剧工作者只在"新戏剧家剧院"和一些业余工人剧团中活动。1932年"工人戏剧联盟"（1935年改称"新戏剧联盟"）成立后，联合"联邦剧院"等进步团体,多次举行"新戏剧之夜"大会演,推出相当数量的左翼新剧目，如马尔兹的《和平降临大地》(1933)、《黑矿井》（1935）、《小兵希克斯》(1936)、约翰·霍华德·劳森的《进行曲》(1936)、迈克尔·布兰克福与高尔德合著的《战斗之歌》(1936)、保罗·皮特斯和乔治·斯克拉的《码头工人》（1934）。欧文·肖所著《埋葬死者》获得新剧盟1936年创作奖。克利福德·奥德兹描写纽约出租汽车司机罢工的《等待老左》(1935)的演出获得极大成功，先后在50个城市上演 200余场。
左翼报告文学在危机年代也有很大发展，出现了约瑟夫·诺斯、约翰·斯皮瓦克等著名的左翼记者，还培养了不少工人通讯员,及时报道国内工人运动的发展。在国外，安娜·路易斯·斯特朗、乔舒亚·库尼兹和史沫特莱等人足迹遍布欧、亚大陆，把美国左翼文学运动与世界人民的革命斗争联系起来。
在诗歌领域，高尔德、伊西多·施奈德和肯尼斯·费林写了许多充满革命激情的作品。1933年出版了诗集《我们积聚力量》，收入一批左翼新诗人的作品。兰斯顿·休斯的《新的歌》(1937)、卡尔·桑德堡的《人民，是的》(1936)和阿契博德·麦克利什的《洛克菲勒城的壁画》(1933)等诗集从不同程度上体现出这些著名诗人当时的进步倾向。
30年代的左翼文学批评情况比较复杂。1935年前,它的活动在于开辟道路、促进发展，因而有约瑟夫·弗里曼等人对苏联文艺理论的探讨，高尔德对桑顿·魏尔德的批判，左翼批评界同托·斯·艾略特和南方重农学派的论战，以及卡尔弗顿等人发起的"十字路口的美国"的学术研究规划（1930年拟定，共计17个项目，多数未完成）。高尔德于1930年 9月在《新群众》杂志上提出“无产阶级现实主义”的定义。格兰威尔·希克斯的《批评的危机》(1933)、《革命与小说》（1934）等文，具体规定了"马克思主义小说"的政治与艺术标准。他的《伟大的传统》（1933）、卡尔弗顿的《美国文学的解放》(1932)和本·布莱克的《美国戏剧的觉醒》(1935)等，则表明这一时期左翼批评家企图运用马克思列宁主义解释美国的文学史与现状。
30年代后期，经济危机有所缓和，国内右翼势力抬头，左翼文学队伍开始分化。一些自称"中间派"的作家以《党派评论》杂志为中心，以反"左倾主义"为名开始分裂活动。1935年马克斯·伊斯特曼写《穿制服的艺术家》一文反对党对艺术家的领导。詹姆斯·法雷尔的《文学批评笔记》(1936)和埃德蒙·威尔逊的《马克思主义与文学》分别就艺术标准问题对左翼文学提出反对意见。1939年，菲利普·拉夫在《南方评论》上发表《无产阶级文学政治剖析》一文，表明他们已同"新批评派"携手，形成左翼文学运动的对立面。托洛茨基派的影响、苏德互不侵犯条约的签订加剧了左翼阵营中的思想混乱，一时间有许多作家退党、退盟。
936至1941年,作家联盟以反法西斯为主题相继召开了第二、三、四次全国作家大会，吸收万·维克·布鲁克斯、厄斯金·考德威尔、厄普顿·辛克莱、多萝西·帕克等著名作家入盟，派厄内斯特·海明威为首的作家代表团访问西班牙，并且为林肯支队选送志愿战士等事作出一定努力。左翼剧团上演了辛克莱·刘易斯的《不能在这里发生》（1936）、丽莲·海尔曼的《守望莱茵河》(1941)和海明威的《第五纵队》(1938)等反法西斯名剧。这时出现的马尔兹的《十字奖章与箭矢》(1944)、海明威的《丧钟为谁而鸣》、斯坦贝克的《月落》(1942)以及麦克利什的诗剧《城市的陷落》(1937)都是与反法西斯斗争密切相关的作品。
第二次世界大战期间，有组织的左翼作家活动基本停止。战后，左翼文学运动在白劳德修正主义和麦卡锡反共迫害的双重打击下进入尾声，但少数进步作家仍坚持斗争,写作了一批小说,如亚历山大·萨克斯顿的《大中西铁路》、劳埃德·布朗的《铁城》、菲利普·博诺斯基的《燃烧的山谷》和阿伯特·马尔兹的《短促生命中漫长的一天》等。1956年苏共二十大召开后,霍华德·法斯特宣布退党，长达40年的美国左翼文学运动从此趋于沉寂。
50、60年代以来，有关左翼文学的研究著作、回忆录不断出现，其中主要的有丹尼尔·艾伦的《左翼作家》(1962)、瓦尔特·赖迪奥特的《1900至1954年的美国激进小说》(1956)、戴维·麦登主编的《三十年代无产阶级作家》（1968）、摩根·海尔姆斯坦的《以戏剧为武器：1929至1941年纽约的左翼戏剧》（1963）以及瓦尔特·戈德渥特的《1890至1950年美国激进期刊》(1964)等。
1929年10月纽约股票市场大崩溃，触发了世界范围内的资本主义经济危机。美国的经济瘫痪,失业严重,政府声誉扫地，工农运动空前高涨。这时，作家纷纷向左转，左翼文学运动因而获得了较大发展。
30年代出现了许多左翼文化团体，如"约翰·里德俱乐部"、"工人戏剧联盟"和"图书同盟"等，都具有全国规模。它们还拥有《铁砧》、《熔炉》、《左翼阵线》、《新军》、《工人戏剧》等10余家杂志。此外，还成立了"工人实验剧院"等左翼戏剧团体。左翼文学声势最盛时，一些具有全国影响的自由派杂志如《新共和》、《民族》等也向左转，成为同路人杂志。老作家德莱塞和斯蒂芬斯赞助这一运动，并推动中间派作家转向革命。多斯·帕索斯、埃德蒙·威尔逊、沃尔多·弗兰克和马尔克姆·考利等许多有声望的作家参加了"保卫政治犯全国委员会"、“职业作家支持美共竞选同盟”等组织的活动。1935年 4月在"约翰·里德俱乐部"的倡议下，于纽约召开首次美国作家代表大会，成立"美国作家联盟"，接受国际革命作家联盟的领导。
在当时出现的左翼文学作品中，高尔德的自传体长篇小说《没有钱的犹太人》(1930)首先描写无产阶级的生活和斗争。阿伯特·马尔兹的长篇小说《潜流》(1940)塑造了共产党员的形象。工人作家罗伯特·坎特韦尔的小说《丰饶的土地》(1934)、杰克·康罗伊的小说《无产者》(1933)和亨利·罗斯的小说《称它为睡眠》(1935)深受读者欢迎，至今仍被认为是无产阶级作家写无产阶级的代表作品，屡次再版。理查德·赖特是左翼文学运动培养出来的黑人作家，他的短篇小说集《汤姆大叔的孩子们》(1938)和著名的长篇小说《土生子》(1940)表达了黑人群众的革命愿望,深刻揭露种族歧视恶果,是美国黑人文学史上重要的作品。这一时期还有许多著名作家致力于反映社会现实和劳动人民的斗争，他们的优秀作品造成广泛的影响,有时也被列入左翼文学范畴,例如约翰·斯坦贝克的《愤怒的葡萄》、多斯·帕索斯的《美国》三部曲、詹姆斯·法雷尔的《斯塔兹·朗尼根》三部曲、舍伍德·安德森的《希望之外》、厄斯金·考德威尔的一些短篇小说等。
20年代末，左翼戏剧工作者只在"新戏剧家剧院"和一些业余工人剧团中活动。1932年"工人戏剧联盟"（1935年改称"新戏剧联盟"）成立后，联合"联邦剧院"等进步团体,多次举行"新戏剧之夜"大会演,推出相当数量的左翼新剧目，如马尔兹的《和平降临大地》(1933)、《黑矿井》（1935）、《小兵希克斯》(1936)、约翰·霍华德·劳森的《进行曲》(1936)、迈克尔·布兰克福与高尔德合著的《战斗之歌》(1936)、保罗·皮特斯和乔治·斯克拉的《码头工人》（1934）。欧文·肖所著《埋葬死者》获得新剧盟1936年创作奖。克利福德·奥德兹描写纽约出租汽车司机罢工的《等待老左》(1935)的演出获得极大成功，先后在50个城市上演 200余场。
左翼报告文学在危机年代也有很大发展，出现了约瑟夫·诺斯、约翰·斯皮瓦克等著名的左翼记者，还培养了不少工人通讯员,及时报道国内工人运动的发展。在国外，安娜·路易斯·斯特朗、乔舒亚·库尼兹和史沫特莱等人足迹遍布欧、亚大陆，把美国左翼文学运动与世界人民的革命斗争联系起来。
在诗歌领域，高尔德、伊西多·施奈德和肯尼斯·费林写了许多充满革命激情的作品。1933年出版了诗集《我们积聚力量》，收入一批左翼新诗人的作品。兰斯顿·休斯的《新的歌》(1937)、卡尔·桑德堡的《人民，是的》(1936)和阿契博德·麦克利什的《洛克菲勒城的壁画》(1933)等诗集从不同程度上体现出这些著名诗人当时的进步倾向。
30年代的左翼文学批评情况比较复杂。1935年前,它的活动在于开辟道路、促进发展，因而有约瑟夫·弗里曼等人对苏联文艺理论的探讨，高尔德对桑顿·魏尔德的批判，左翼批评界同托·斯·艾略特和南方重农学派的论战，以及卡尔弗顿等人发起的"十字路口的美国"的学术研究规划（1930年拟定，共计17个项目，多数未完成）。高尔德于1930年 9月在《新群众》杂志上提出“无产阶级现实主义”的定义。格兰威尔·希克斯的《批评的危机》(1933)、《革命与小说》（1934）等文，具体规定了"马克思主义小说"的政治与艺术标准。他的《伟大的传统》（1933）、卡尔弗顿的《美国文学的解放》(1932)和本·布莱克的《美国戏剧的觉醒》(1935)等，则表明这一时期左翼批评家企图运用马克思列宁主义解释美国的文学史与现状。
30年代后期，经济危机有所缓和，国内右翼势力抬头，左翼文学队伍开始分化。一些自称"中间派"的作家以《党派评论》杂志为中心，以反"左倾主义"为名开始分裂活动。1935年马克斯·伊斯特曼写《穿制服的艺术家》一文反对党对艺术家的领导。詹姆斯·法雷尔的《文学批评笔记》(1936)和埃德蒙·威尔逊的《马克思主义与文学》分别就艺术标准问题对左翼文学提出反对意见。1939年，菲利普·拉夫在《南方评论》上发表《无产阶级文学政治剖析》一文，表明他们已同"新批评派"携手，形成左翼文学运动的对立面。托洛茨基派的影响、苏德互不侵犯条约的签订加剧了左翼阵营中的思想混乱，一时间有许多作家退党、退盟。
936至1941年,作家联盟以反法西斯为主题相继召开了第二、三、四次全国作家大会，吸收万·维克·布鲁克斯、厄斯金·考德威尔、厄普顿·辛克莱、多萝西·帕克等著名作家入盟，派厄内斯特·海明威为首的作家代表团访问西班牙，并且为林肯支队选送志愿战士等事作出一定努力。左翼剧团上演了辛克莱·刘易斯的《不能在这里发生》（1936）、丽莲·海尔曼的《守望莱茵河》(1941)和海明威的《第五纵队》(1938)等反法西斯名剧。这时出现的马尔兹的《十字奖章与箭矢》(1944)、海明威的《丧钟为谁而鸣》、斯坦贝克的《月落》(1942)以及麦克利什的诗剧《城市的陷落》(1937)都是与反法西斯斗争密切相关的作品。
第二次世界大战期间，有组织的左翼作家活动基本停止。战后，左翼文学运动在白劳德修正主义和麦卡锡反共迫害的双重打击下进入尾声，但少数进步作家仍坚持斗争,写作了一批小说,如亚历山大·萨克斯顿的《大中西铁路》、劳埃德·布朗的《铁城》、菲利普·博诺斯基的《燃烧的山谷》和阿伯特·马尔兹的《短促生命中漫长的一天》等。1956年苏共二十大召开后,霍华德·法斯特宣布退党，长达40年的美国左翼文学运动从此趋于沉寂。
50、60年代以来，有关左翼文学的研究著作、回忆录不断出现，其中主要的有丹尼尔·艾伦的《左翼作家》(1962)、瓦尔特·赖迪奥特的《1900至1954年的美国激进小说》(1956)、戴维·麦登主编的《三十年代无产阶级作家》（1968）、摩根·海尔姆斯坦的《以戏剧为武器：1929至1941年纽约的左翼戏剧》（1963）以及瓦尔特·戈德渥特的《1890至1950年美国激进期刊》(1964)等。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条