1) four great disputed cases
四大疑案
2) the three mysteries
三大疑案
1.
Till his death,he doesn t solve the three mysteries of Shuihu:theme,author and original manuscript.
直到去世,他对《水浒》三大疑案———主题、作者、原本———的破解工作仍未完成。
3) doubtful case
疑案
1.
That the doubtful case subordinates innocence is one of the main contents of the principle of innocent presumption.
疑案从无属于无罪推定原则的主要内容之一,我国刑事诉讼法已明确规定了疑案从无的司法原则,实践中司法机关根据这一原则对一些疑案作了无罪处理,效果良好。
2.
5BSuch scholars as Dong Meikan often regarded the event "Zhang Sheng Jumping The Wall" in West Chamber as a "historical doubtful case".
董每戡等学者认为张生跳粉墙是"令人费解"的"千古疑案":跳墙时,门明明开着。
4) Wu Zetian's four famous astonishing cases
《武则天四大奇案》
5) hard case
疑难案件
1.
Pursuing Moderate Judicial Activism——On judicial philosophy of judges in hard case;
寻求一种温和的司法能动主义——论疑难案件中法官的司法哲学
2.
Based on two real cases of the rape happening in marriage,this article illustrates the legitimacy of hard cases similar to the two cases mentioned in this article and puts forward techniques and strategies that can make the judgments of hard cases gain legitimacy.
基于另一个角度,从两起婚内强奸案的真实案例出发,当可论证类似疑难案件判决的合法性基础,以及使疑难案件判决获得合法性基础的若干司法技术和策略。
6) difficult cases
疑难案件
1.
The subject in criminal investigation causes many difficult cases from a clear condition to a blurred condition,and at last to a difficult case.
疑难案件的形成并不仅在案件的初始状态,任何刑事案件都是一个不断发展变化的系统,很多的疑难案件往往是在侦查情势①相对明了的状态下由于“侦查中主体”自身的作用,将侦查情势导向了一种不确定、模糊的层面,从而使侦查出现了僵局,形成了疑难案件。
2.
Through the interpretation of the connotations and denotations of difficult cases,the author analyses the causes form diverse angles and levels,which is significant for improving the effeciency of investigating difficult cases and safeguarding social stability.
本文通过对疑难案件的内涵和外延的辨析 ,多视角、多层次地分析了疑难案件的成因 ,这对提高疑难案件的侦破效率 ,维护社会稳定有重要意义。
补充资料：清初三大疑案
| 清初三大疑案 传说中国清朝入关初期宫廷里发生的太后下嫁、顺治出家和雍正窜改朱批夺取皇位的3件事。由于史料不足，史学界长期聚讼未决，诸说并存，因此，多年来被称为疑案。 太后下嫁，指顺治朝皇太后博尔济吉特氏下嫁给摄政王多尔衮。博尔济吉特氏史称孝庄文皇后，系清太宗皇太极妃。她一生扶立两代幼主(子顺治帝，孙康熙帝)，影响朝政数十年。多尔衮是清太祖努尔哈赤第十四子，太宗时封和硕睿亲王。福临以冲龄即位后，多尔衮以摄政王辅政。太后下嫁多尔衮之说，清初即已流传，清末排满时重又复炽。20世纪30年代，明清史大师孟森著《太后下嫁考实》，力辨其无。但近代学者亦有持太后下嫁确是事实之说，迄今难以定论。 顺治出家 ，指顺治十七年（1660）八月，顺治帝福临宠爱的皇贵妃董鄂氏病逝，他十分悲痛，辍朝5日，并将她追封为皇后。传说半年之后，福临勘破红尘，于次年正月遁入五台山，削发为僧。民间流传此说甚广。民国初年，孟森撰写的《世祖出家事实考》一文考证详尽，认为福临死于痘疹，并没有出家。但对其中一些关节没有作出解释，因此仍是悬案。雍正帝胤禛是否窜改朱批夺取帝位，从其嗣位时起民间就有种种传说。一说康熙帝临死前曾手书遗诏“皇位传十四子”，而胤禛在隆科多的帮助下，把“十”字改为“于”字，变成“皇位传于四子”，皇四子胤禛即登皇帝位；一说康熙帝临死前并没有立遗诏，而是隆科多耍了手腕，将康熙帝死前宣召十四子(胤禵)改成宣召四子；还有说康熙帝本来就以四子胤禛为帝位继承人，众说纷纭，并由民间传说引申到学术领域，作为一个史学课题进行研讨。孟森撰写《清世宗入承大统考实》一文，认为胤禛矫诏夺位实属事实；但不少学者持胤禛是合法嗣位之说。 |
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条