1) different translation
差译
1.
Mistranslation and different translations that exist in translation are caused by the variability and complexity of translation,and by the translator who is influenced by society and subjective intent.
由于翻译的多变性与复杂性以及译者受社会环境的影响和主观意图的驱使,所以在翻译过程中出现不同程度的误译和差译,而这些误译和差译大多数都是由于信息交流不畅所导致的。
2) differential decoding
差分译码
1.
It is required to estimate the channel power and the normalized power factor for the differential decoding,however,the proposed scheme has the advantage of signal-to-noise ratio(SNR) gain compared with conventional DSTCC scheme with PSK modulation.
虽然在差分译码过程中接收节点需要估计信道功率和功率归一化系数,但与采用PSK调制的DSTCC方案相比,提出的方案具有更高的信噪比增益。
3) ear-tongue span
听译时差
1.
The management of ear-tongue span in simultaneous interpretation is certainly a crucial factor exerting substantial influence on the interpreter s mentality,his felt workload and ultimately,performance.
同声传译的听译时差处理问题是影响甚至决定译员心态、工作负荷和翻译表现的重大因素。
4) translation"unfavorable balance"
翻译"逆差"
5) translation errors
翻译误差
1.
Based on Skopostheorie, this thesis discusses C-E translation errors of shop signs in Lanzhou.
本文以翻译“目的论”的原则为理论框架,从翻译的“目的性”出发,举例分析了兰州市商店招牌英译中存在的语用性、文化性以及语言性翻译误差,探讨了产生这些翻译误差的原因并提出了相应的修改建议;在此基础上,本文面向目的语读者对提出的翻译修改建议展开了问卷调查,并提出了一些具体可行的翻译方法,从而进一步证实“目的论”对商店招牌英译乃至应用翻译的重大指导意义。
补充资料：差差
1.犹参差。不齐貌。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条