1) adapted stage play
改编话剧
3) adaptation dramas
改编剧
1.
Both the achievements and shortcomings of Lin Zhaohua s adaptation dramas are reflected in the "second theme".
林兆华导演很多的名作改编剧不求忠于原作,而是采用戏拟和拼贴的改写策略,彰显出林兆华独特的"第二主题"。
4) Peking Opera adaptation
京剧改编
1.
This paper is intended as an inquiry into Shanghai Theatre Academy s Peking Opera adaptation of Peer Gynt in terms of aesthetics, theme, and textual form.
本文针对上海戏剧学院戏曲学院的京剧改编《培尔·金特》一剧,分别从审美观、主题以及文本形式等方面进行比较分析,探讨其中的东西方文化的冲突与融合。
5) dramatize
[英]['dræmətaɪz] [美]['dræmə'taɪz]
改编戏剧
6) being adapted for Peking opera
改编京剧
补充资料：电影改编
将其他文学体裁的作品，如小说、戏剧、叙事诗等，根据其主要的人物形象、故事情节和思想内容，充分运用电影的表现手段，经过再创造，使之成为适合于拍摄的电影文学剧本。改编既是把一种文学体裁的作品转换为电影文学剧本，就必然对原作有所增删与改动。而改动的幅度、情节各异,大致上可分为3种类型：一是基本上忠实于原著，如影片《祝福》、《青春之歌》等。二是接近于原著，即原著的主题思想不变，主要人物和事件基本保留，如《骆驼祥子》、《复活》等。三是改动较大，如根据P.梅里美同名小说改编的影片《塔曼果》，对原作的主题与人物的精神面貌作了相应的改变。改编历来是电影剧本的一个重要来源,既占有相当的比例,也不乏脍炙人口的佳作。有的名著已先后改编过多次，如V.雨果的《悲惨世界》等。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条