1) sinister and ruthless
阴险恶毒
1.
The image of Wang Xi-feng is a succession and development of the image of Pan Jin-lian in《Jin Ping Mei》,and both are eager for wealth,selfish,clever and pretty,sinister and ruthless,and having a ready and eloquent tongue in common,but are different in conducting themselves,temperament and interest and style due to the difference in times and authors artistic accom- plishment and aesthetic taste.
《红楼梦》中的王熙凤是《金瓶梅》中潘金莲形象的继承和发展,两者有着对金钱的强烈欲望、自私自利、聪明漂亮、能言善辩而又阴险恶毒的相似之处,但由于时代的不同及作者的艺术修养及审美趣味等的不同,从而使她们在为人处世、情趣、格调等方面存在着显著的差别。
2) devilish schemes
恶毒的阴谋
3) insidious rumors;an insidious disease.
阴险的谣言;隐伏的恶疾
4) vicious
[英]['vɪʃəs] [美]['vɪʃəs]
邪恶的，不道德的;恶意的，恶毒的;险恶的,凶残的
6) maliciousness
恶毒
1.
The surface maliciousness and elegant characteristics restricted by context are in conflict.
詈骂语的表面恶毒性与其语境制约下的雅性就是一对矛盾:一方面,它以骂人为手段,来宣泄人们消极的情感和情绪;另一方面,它可以不载负骂意来表达詈骂语独特的交际功能,能够更有力地表达人们在某一特定场合下的特定情绪,凸显其雅性的一面。
补充资料：恶毒疮
恶毒疮
恶毒疮 病名。见《太平圣惠方》卷六十三。指恶疮。见该条。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条