1) reduction of rent and interest
减租减息
1.
On C. P s Policy towards the reduction of rent and interest during the anti - Japanese War;
论中国共产党在抗日战争时期的减租减息政策
2.
During Anti Japanese War, the core idea of our party s land policy was reduction of rent and interest.
抗战时期中国共产党土地政策的中心点是减租减息 ,抗战结束 ,直到中国共产党 194 6年 5月 4日 ,颁布《关于清算减租及土地问题的指示》即“五四指示”前 ,中国共产党土地政策的基本点仍是减租减息 ,“五四指示”明确坚决批准农民的土地要求 ,但在没收地主土地的方式上仍与土地革命战争 (十年内战 )时期有所不同 ,体现了政策的过渡性。
2) reduction of rent for land and of interest on loans
减租减息
1.
Several features emerged in the reduction of rent for land and of interest on loans during the Anti-Japanese War in Shandong.
抗日战争时期山东减租减息工作有其明显特点,主要是:结合战局演变需要,将这项工作不断推向深入;深入发动群众,形成群众性减租减息运动;将党的土地政策及时转变为相关法规,为减租减息提供法律保障。
6) the land rent reduction movement
减租运动
1.
At the beginning of the liberation,in the new rural area of the liberation,the land rent reduction movement was this way utilization once more.
解放初,发生在新区农村的减租运动即是这一方式的再次运用。
补充资料：减租减息
中国新民主主义革命时期，中国共产党实行的调节农民和地主富农之间利益的、革命统一战线的土地政策。中国共产党在第一次和第二次国内革命战争时期，就领导过许多地方的农民起来减租减息；在抗日战争时期和1946年5月以前,在各抗日根据地和解放区全面实行了减租减息；第三次国内革命战争时期和中华人民共和国建国之初，在新解放区进行土地改革前也实行过一段时间的减租减息。
1942年1月,中共中央颁布的《关于?谷崭莸赝恋卣叩木龆ā罚枪赜诩踝饧跸⒌母倭煨晕募Ｋ岢隽丝谷彰褡逋骋徽较叩耐恋卣叩娜趸驹颍孩俪腥吓┟袷强谷沼肷幕玖α?,故应实行减租减息,借以改善农民的生活，提高农民抗日与生产的积极性。②承认地主的大多数是有抗日要求的，故于实行减租减息之后，又须实行交租交息，以便联合地主阶级一致抗日。③承认富农的生产方式带有现时中国比较进步的资本主义性质，故应奖励富农生产与联合富农。但对其一部分封建性质的剥削,则须照减租息,同时实行交租交息。文件的附件规定了具体政策。①减租：不论何种形式的地租,其租额一般照抗战前减低25％,即"二五减租"（但在游击区及敌占点线附近可少减一点）。②减息：凡抗战前建立的借贷关系，应以一分半为计息标准，即"分半减息"（如付息已超过原本一倍者，停利还本，超过原本二倍者，本利停付）；抗战后的息额，则应以当地社会经济关系所许可的范围为限，听任民间自行处理。
减租减息在一定程度上改善了农民的生活，既调动了他们的革命和生产的积极性，又照顾了地主、富农的利益。特别在抗日战争时期，它推动了国民党参加抗日，使解放区的地主减少了对于中国共产党发动农民抗日的阻力，是赢得抗日战争胜利的基本因素。同时，减租减息也削弱了封建剥削制度，为土地制度的改革准备了条件。
1942年1月,中共中央颁布的《关于?谷崭莸赝恋卣叩木龆ā罚枪赜诩踝饧跸⒌母倭煨晕募Ｋ岢隽丝谷彰褡逋骋徽较叩耐恋卣叩娜趸驹颍孩俪腥吓┟袷强谷沼肷幕玖α?,故应实行减租减息,借以改善农民的生活，提高农民抗日与生产的积极性。②承认地主的大多数是有抗日要求的，故于实行减租减息之后，又须实行交租交息，以便联合地主阶级一致抗日。③承认富农的生产方式带有现时中国比较进步的资本主义性质，故应奖励富农生产与联合富农。但对其一部分封建性质的剥削,则须照减租息,同时实行交租交息。文件的附件规定了具体政策。①减租：不论何种形式的地租,其租额一般照抗战前减低25％,即"二五减租"（但在游击区及敌占点线附近可少减一点）。②减息：凡抗战前建立的借贷关系，应以一分半为计息标准，即"分半减息"（如付息已超过原本一倍者，停利还本，超过原本二倍者，本利停付）；抗战后的息额，则应以当地社会经济关系所许可的范围为限，听任民间自行处理。
减租减息在一定程度上改善了农民的生活，既调动了他们的革命和生产的积极性，又照顾了地主、富农的利益。特别在抗日战争时期，它推动了国民党参加抗日，使解放区的地主减少了对于中国共产党发动农民抗日的阻力，是赢得抗日战争胜利的基本因素。同时，减租减息也削弱了封建剥削制度，为土地制度的改革准备了条件。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条