1) illocutionary force
施为用意
1.
On the inter-language consistency of illocutionary force in translation;
论翻译中施为用意的语际一致性
2.
This paper intends to shed light on illocutionary force that is boosted by Chinese rhetorical questions.
本文在言语行为理论的框架内,以礼貌程度等级为“试纸”对汉语反问句加强其所传达的施为用意力度的语用现象进行了探讨,认为反问句用于表和谐类施为用意时起正向加强作用,表现为礼貌程度语用等级的提升;而用于表竞争类和冲突类施为用意时起反向强化作用,表现为礼貌程度语用级别的降低。
3.
Translations require equivalence of illocutionary force and perlocutionary effects between Chinese and English.
翻译要求确保言语行为的施为用意和成事性效果的对等翻译。
2) main act meaning
主要施为用意
1.
By an exhaustive pragmatic reasoning on an excerpted conversation specified by the context is the most important phase in a pragmatic reasoning, and the understanding degree of the main act meaning.
对《红楼梦》一则对话进行详细的语用推理表明 :由语境决定的最佳关联信息是语用推理最重要的环节 ,对最佳关联信息的理解运用程度决定着对主要施为用意的理解程
3) performative use
施为用法
4) Gefalligheitssvehaltnis
好意施惠行为
1.
With the developing of the legal theory and the rising of the verkehrssicherungspflichten ,more and more scholar couldn\'t deny the real nature of Gefalligheitssvehaltnis,and want to give this behavior take the measure of care.
但随着法学理论的发展和社会安全保护理论的兴起,越来越多的法学家们认为不能一概地否认好意施惠行为的法律属性,而是要通过对这种行为的本质分析、通过客观标准解释当事人的真正的意思表示,对此种行为给予合同法和侵权法方面的保护。
5) To fertilize(land) with manure.
用粪便为地施肥
补充资料：用意
①意图；意向：用意殊异｜深远的用意｜这话什么用意｜用意明显。②专心；着意：经心用意｜用意栽培。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条