1) ambiguous
[英][æm'bɪɡjuəs] [美][æm'bɪgjuəs]
复义性
1.
Her poetry has the following artistic features:She was good at finding out unusual meanings from usual matters and revealing truth from contradiction and making her poetry paradoxical;her poetry is philosophical and each of her poems contains deep and universal philosophy;her poems are ambiguous thus make different readers reach different conclusions;she made he.
主要呈现出以下几个方面的艺术特色:悖论性,即狄金森善于从寻常的事物发现不同寻常的意义,从矛盾中揭示真理;哲理性,即她的诗歌蕴含深邃的哲理,折射出普遍真理的光辉;复义性,即她的诗歌内涵丰富,不同的读者对同一首诗可以得出不同的解释;比喻性,即她诗歌中的比喻往往使其诗歌语言形象生动,意境深远,可读性强;象征性,指狄金森擅长在诗歌中运用意象,这些意象往往被称为象征性意象。
2) restorative justice
恢复性正义
1.
The aim of our criminal policy is to accomplish restorative justice;the pattern of criminal policy based on both national and social interests supersedes the pattern based on national interests;and we should adopt a criminal policy that applies slight actions to petty crimes and stern penalties to serious crimes for a long time in the future.
实现恢复性正义是中国构建社会主义和谐社会的目标,国家与社会双本位型刑事政策取代国家本位型刑事政策是当代社会刑事政策的最佳选择;以“轻轻重重,轻重结合”的刑事政策替代重刑化的刑事政策是其基本取向。
2.
Under such circumstances, they try to look for a new concept of justice, restorative justice, and put it into practice in all kinds of methods.
整个刑事政策的历史以及现代各国刑事政策的主流,都是以报应性正义为指导的,而现代各国犯罪率特别是再犯率居高不下,使人不能不对报应性正义指导下的刑事政策产生怀疑,在此背景下,人们开始将目光投向一种新的正义目标:恢复性正义,并以各种方式去实践。
3) complex and multi-meaning
复合多义性
4) generalized complexity coefficient
广义复杂性系数
5) the complexity of meaning
语义的复杂性
1.
This paper mainly discusses the importance of diction in English-Chinese translating from the following five aspects:the complexity of meaning,markedness,figures of speech,logic,and differences between cultures.
本文试从语义的复杂性、词语的标记、修辞、逻辑、文化差异五个方面入手 ,重点探讨了在英汉翻译实践中炼字锤词是实现翻译标准的一个关键的问题 ,同时针对《中国翻译》1 998年第二期中的《评〈英汉差异及翻译〉若干译例》中的一些问题与姜邵洪老师商
6) counterterorism
报复性恐怖主义
补充资料：十义──性虚空十义
【十义──性虚空十义】
﹝出宗镜录﹞
谓真如性体，广博无量，犹若虚空，有斯十义也。
［一、无障碍义］，无障碍者，谓真如性体，于一切诸法，圆融通达，悉无障碍也。
［二、周遍义］，周遍者，谓真如性体，于一切处，无不周遍也。
［三、平等义］，平等者，谓真如性体，于一切法，等无有异也。
［四、广大义］，广大者，谓真如性体，广而无边，大而无外也。
［五、无相义］，无相者，谓真如性体，圆明寂绝，离诸色相也。
［六、清净义］，清净者，谓真如性体，湛然莹彻，无所染污也。
［七、不动义］，不动者，谓真如性体，圆常凝静，不迁不变也。
［八、有空义］，有空者，谓真如性体，本来空寂，能灭一切有为之法也。
［九、空空义］，空空者，谓真如性体，本来空寂，于诸空相，亦不可得也。
［十、无得义］，无得者，谓真如性体，诸佛众生，本来具足；虽有能证之智，而所证之理，体元寂绝，亦不可得也。
﹝出宗镜录﹞
谓真如性体，广博无量，犹若虚空，有斯十义也。
［一、无障碍义］，无障碍者，谓真如性体，于一切诸法，圆融通达，悉无障碍也。
［二、周遍义］，周遍者，谓真如性体，于一切处，无不周遍也。
［三、平等义］，平等者，谓真如性体，于一切法，等无有异也。
［四、广大义］，广大者，谓真如性体，广而无边，大而无外也。
［五、无相义］，无相者，谓真如性体，圆明寂绝，离诸色相也。
［六、清净义］，清净者，谓真如性体，湛然莹彻，无所染污也。
［七、不动义］，不动者，谓真如性体，圆常凝静，不迁不变也。
［八、有空义］，有空者，谓真如性体，本来空寂，能灭一切有为之法也。
［九、空空义］，空空者，谓真如性体，本来空寂，于诸空相，亦不可得也。
［十、无得义］，无得者，谓真如性体，诸佛众生，本来具足；虽有能证之智，而所证之理，体元寂绝，亦不可得也。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条