1) rhetorical communication
修辞交际
1.
The linguistic context directly influences the effect of rhetorical communication.
对语境的正确认知直接影响着修辞交际的效果。
2) communicative rhetoric
交际修辞
1.
We should not take some communicative rhetoric means to be stylistic devices,for stylistic devices can only be found in aesthetic rhetoric.
辞格只出现在美学修辞中,有些修辞手段属于交际修辞,不是辞格。
2.
Rhetoric includes two aspects: communicative Rhetoric and aesthetic Rhetoric, from which the appreciation of Diogenes and Alexander is carried out.
在人文修辞学的范畴内,英语修辞包括交际修辞、美学修辞。
3.
Finally, it comes to a conclusion: communicative rhetoric plays an important role in translation, for it can help translators get more proper, more natural and more successful translation.
对英国名著《简爱》的两个中译本进行对比分析 ,从词的搭配、释义的选择、抽象名词的翻译、文化意义的选择及文体的选择等方面进行对比论证 ,可得出结论 :在翻译的过程中 ,交际修辞起着至关重要的作用。
3) rhetorical and communicative function
修辞和交际功能
1.
This paper makes a research of vague language from the pragmatic perspective,focusing on its classifications and its rhetorical and communicative functions.
本文从语用学的角度出发,简要论述了模糊语言的修辞和交际功能,指出模糊语言作为言语交际的一种策略手段在语言交际中起着非常重要的作用。
5) rhetorical communications
修辞交流
1.
Our study on Great Expectations shows the implied author in a reliable narrative can also manipulate the rhetorical communications among the narrator, the text and the reader to construct a good story and facilitate the narrative s progression on discourse level.
以往对叙事中修辞交流关系的研究主要局限于不可靠叙事,对《远大前程》的叙事研究表明,可靠叙事中,叙事者可以通过对常规的有意模仿或背离来建构精彩的故事,叙事者和叙事读者之间的张力关系也可在话语层次上促进叙事的进程;主要受叙事者控制的修辞交流关系会在很大程度上影响读者对叙事的解读程序,但不同伦理的取位注定了读者对即使像《远大前程》这样的可靠叙事的阐释多样性。
6) interpersonal rhetorical strategies
人际修辞策略
补充资料：《修辞格》
中国第一部系统研究汉语修辞格的著作。1923年商务印书馆出版。唐钺著。唐钺(1891～ )，字擘黄，福建人。早年参加孙中山领导的同盟会,1914年入美国康奈尔大学和哈佛大学研究心理学,1920年获博士学位。1921年回国，曾任上海商务印书馆编辑所教育组组长，中央研究院心理研究所研究员及所长，北京大学、清华大学心理学教授，现为北京大学心理系教授。
《修辞格》参考英国学者J.C.讷斯菲尔德的《高中英语作文》(1910)，对汉语修辞格共分5大类27格。第1 类:产生于比较的修辞格,包括显比、隐比、寓言、相形、反言、阶升、趋下6格。第2类:产生于联想的修辞格,包括伴名、类名、迁德3格。第3类：产生于想象的修辞格，包括拟人、呼告、想见、扬厉4格。第4类：产生于婉曲的修辞格，包括微辞、舛辞、冷语、负辞、诘问、感叹、同辞、婉辞、纡辞9格。第5类：产生于有意重复的修辞格,包括反复、俪辞、排句、复字 4格。《修辞格》的用例，均取自古代诗词文赋，是一部文言修辞格。
《修辞格》所列诸格的名称继承了汉代董仲舒《春秋繁露》、宋代陈骙《文则》、元代陈绎曾《文说》等的传统。如婉辞、微辞见《春秋繁露》，显比、隐比即《文则》的直喻、隐喻，婉辞、隐比即《文说》的婉语、隐语。《修辞格》至今仍为研究汉语修辞学的重要参考读物，影响深远。(见彩图)
《修辞格》参考英国学者J.C.讷斯菲尔德的《高中英语作文》(1910)，对汉语修辞格共分5大类27格。第1 类:产生于比较的修辞格,包括显比、隐比、寓言、相形、反言、阶升、趋下6格。第2类:产生于联想的修辞格,包括伴名、类名、迁德3格。第3类：产生于想象的修辞格，包括拟人、呼告、想见、扬厉4格。第4类：产生于婉曲的修辞格，包括微辞、舛辞、冷语、负辞、诘问、感叹、同辞、婉辞、纡辞9格。第5类：产生于有意重复的修辞格,包括反复、俪辞、排句、复字 4格。《修辞格》的用例，均取自古代诗词文赋，是一部文言修辞格。
《修辞格》所列诸格的名称继承了汉代董仲舒《春秋繁露》、宋代陈骙《文则》、元代陈绎曾《文说》等的传统。如婉辞、微辞见《春秋繁露》，显比、隐比即《文则》的直喻、隐喻，婉辞、隐比即《文说》的婉语、隐语。《修辞格》至今仍为研究汉语修辞学的重要参考读物，影响深远。(见彩图)
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条