1) logopoeia
义象
1.
In translating,he aims at releasing energy in language by way of phanopoeia,melopoeia and logopoeia.
庞德成功地捕捉到蕴藏在《青青河畔草》中的语势,翻译时以语势为尚,通过形象、音象及义象取势。
2.
On the basis of Pound theory of melopoeia,phanopoeia and logopoeia,the paper,a case study of Pound s translation theory based on "energy of language",attempts to summarize Pound s translation strategies based on "energy in language" in his translated poem of Qing Qing He Pan Cao in Cathay in comparison with the corresponding Chinese poem and Fenollosa s notes.
以庞德音象、形象、义象理论为依据,结合《青青河畔草》中文原诗及费诺罗萨笔记逐句分析庞德《神州集》之《青青河畔草》译诗,可见庞德《青青河畔草》译诗以语势为尚的翻译特点:1。
2) Symbolism
[英]['sɪmbəlɪzəm] [美]['sɪmbə'lɪzəm]
象征主义
1.
The Study on the Symbolism in the Art of Ancient Furniture in Southern Anhui;
皖南古民居家具艺术的象征主义研究
2.
Lingering at the Margin of Order——the fate of symbolism in the history of modem literary theory;
在秩序的边缘徘徊——象征主义在现代文学理论史中的命运
3.
The origination of Li Jin-fa and Symbolism;
李金发与象征主义之滥觞
3) symbolic meanings
象征意义
1.
The multiple symbolic meanings of Moby Dick;
《莫比·迪克》的象征意义
2.
Therefore, during intercultural communication, in order to avoid misunderstandings, we should not only know the basic meanings of the color words, but also their different symbolic meanings in different cultures.
所以 ,在跨文化交际中 ,我们不仅要注意色彩词本身的基本意义 ,更要注意掌握它们在中西文化中不同的象征意义。
3.
But this paper focuses on the symbols, especially, religious symbolic meanings of Santiago, and manolin.
但是这里仅着重研究象征主义,特别是圣地亚哥的宗教意义以及马洛林的象征意义。
4) symbolic significance
象征意义
1.
On the customs and symbolic significances of trees in Russian culture;
俄罗斯文化中树木的习俗、象征意义
2.
As a trend of design thoughts,symbolic significance of bionics has made greet improvements to the modern architecture,although it is at the edge of the mainstream of architectural design even being the latter s treachery.
象征意义仿生作为边缘的叛逆设计思潮,对现代建筑的发展起着重要的推动作用。
3.
Based on expatiating entirely Yao sorcerer s dance about King of Pan, and by the angle of Anthropology, the article makes simple research on the symbolic significance of the ceremony of dance about King of Pan.
本文在全面阐述瑶族师公跳盘王的基础上,从人类学的角度,初探跳盘王仪式所具有的象征意义。
5) symbolic meaning
象征意义
1.
On symbolic meaning of knitting in Roman Fever;
《罗马热病》中针织的象征意义
2.
Brief Analysis on Symbolic Meaning of Color Words of Chinese and Uygur;
汉维颜色词象征意义浅析
3.
The mystery of the totem art and the evolution of its symbolic meaning;
图腾艺术的神秘性及象征意义演变
6) paraphrase in a representational way
具象释义
补充资料:义象
1.指《易经》的义理爻象。
说明:补充资料仅用于学习参考,请勿用于其它任何用途。
参考词条