1) idiolect
[英]['ɪdiəlekt] [美]['ɪdɪə'lɛkt]
个人习语
1.
Based on the necessity of discourse analysis in translation, this paper discusses guidance of discourse analysis in subtitling from three perspectives-film genre, idiolect and turn of talking, and points out that successful film subtitling is on the basis of discourse analysis.
根据语篇分析在翻译中的必要性,从影片类型,个人习语和话语轮次三个方面探讨语篇分析在英文影片字幕汉译中的指导作用,指出成功的字幕翻译应该首先建立在对整个语篇分析的基础上。
2.
This paper deals with the relevance of idiolect to translation.
本文论述了个人习语与翻译两者之间的关系。
2) idiolectal
[英]['idiəlektl] [美]['ɪdɪə'lɛktḷ]
个人习语的
3) Idiolect and translation
个人习语与翻译
4) individual learning
个人学习
1.
The Knowledge fermenting models of orgarizational learning and individual learning;
组织学习与个人学习的知识发酵模型研究
2.
Based on the survey of the librarian individual learning and the work-related learning,we discuss that learning on work is important for the development of the librarians competence.
通过对图书馆馆员个人学习和工作相关的学习实证调查,论述了工作中的学习对图书馆馆员能力发展的重要性;对工作相关学习产生的条件进行了深入的剖析,提出三种不同类型的独立学习过程,并对这三种学习方式进行了比较分析。
3.
In this paper,firstly the research in the field of individual learning is briefly reviewed.
本文首先对个人学习的文献进行了简要回顾总结,然后提出个人学习的定义,基于作者以前的组织学习模型建立了个人学习的九种行为和能力要素,开发了个人学习能力的定义和测量问卷模型(ILCQ)。
5) individual exercise
个人练习
6) human body idioms
人体习语
1.
Naturally,body language expressions formed by the human body idioms reflect the cultural characteristics of a nation.
人体习语，从某种意义上讲，是一种“文化的浓缩”。
补充资料：爱德华兹个人爱好量表
美国心理学家A.L.爱德华兹1959年编制的测量需要和动机的自陈式人格问卷。简称EPPS。适用于大学生和成年人。该量表共测量15种需要和动机:自责、成就、接近他人、攻击、自主、求变、关注他人、支配、执著、表现、异性恋、内省、养育、求秩序和帮助他人，这些特质都取自H.A.默里的人格理论。该量表共210个题目,每个题目含有两个社会期望值相同的陈述，要求被试从中选取一个最适合于自己的陈述，这种方法消除了社会期望值对被试取择陈述的影响。但所得到的分数是自我参照的，即个体对自己的较强动机的选择，因此，当被试觉得两种陈述都不合适时，也必须选一个，这样就无法确切地知道被试的需要或动机的强度，给分数的解释以及测验的效度研究带来问题。该测验已在中国得到修定，比较广泛地应用于人格研究及职业选择中。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条