1) associative meanings
联想效果
1.
This essay is a contrastive study on the associative meanings of the vehicles of English and Chinese idioms,as well as their cultural connotations from the perspective of geographic environment,customs and habits,literary quotation,literary works,and religious beliefs.
文章通过对英汉习语喻体联想效果的比较,并从地理环境、风俗习惯、历史典故、文学作品、宗教信仰方面探析其联想意义差异的原因,旨在帮助英语学习者更好地理解习语喻体所传承的文化内涵,从文化角度正确把握习语喻体的联想意义,从而准确理解、掌握和运用英语习语。
2.
This essay centers on a contrastive study on the associative meanings of the vehicles of English and Chinese idioms,and a further analysis on their cultural connotation of the vehicles.
英汉比喻习语中的喻体给人以生动的联想,其丰富的联想效果赋予了习语言简意赅、生动形象、妙趣横生等特点,同时也是英汉语言文化差异的集中体现。
3.
This article is a contrastive study of Chinese and English idioms in their images and associative meanings.
文章分析了汉英习语的喻体及其联想效果上存在对应的关系。
2) causal association
因果联想
3) ideal effect
理想效果
1.
At the same time,considering proximity between effect measure and ideal effect value of each situation and the uncertainty of target weight itself,establish multi-objective optimization model,solve model.
同时考虑各局势的效果测度与理想效果值的接近性和目标权重本身的不确定性,建立多目标优化模型,利用拉格朗日乘子法求解模型,得到了灰色局势决策的目标权重的计算式,进而建立不等权灰色局势决策模型,进一步完善了传统灰色局势决策理论。
6) miss fire
达不到预想效果
补充资料：电影中的联想
由一事物引起对另一事物想象的心理过程。在电影创作中，联想是始终贯彻于整个创作过程的。联想在影片中的具体表现，大致可分为下述 3类：①由有相似特点的事物形成类似的联想。这种触景生情，或遇到某人某事勾起对类似的人和事的思念，是联想最普遍的表现方式。②由有对立关系的事物产生对比的联想。在影片中习见的有在欢乐时想起昔日苦难的情景等等。③有因果关系的事物产生因果的联想。在影片中常见的有面对着一片荒原，想到将来变成肥沃的良田；由今天堵江截流建电站，想到明天彻夜通明的景象等等。
从艺术欣赏的角度观看影片，观众是不知不觉地凭借于想象和联想，用自己的生活经验、思想感受和审美观念去丰富、补充影片中的形象，使艺术形象在自己的头脑中进一步鲜明活跃起来的。这种联想，是观众对于影片的一种能动的富于创造性的精神活动。
从艺术欣赏的角度观看影片，观众是不知不觉地凭借于想象和联想，用自己的生活经验、思想感受和审美观念去丰富、补充影片中的形象，使艺术形象在自己的头脑中进一步鲜明活跃起来的。这种联想，是观众对于影片的一种能动的富于创造性的精神活动。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条