1) input segmentation
语段切分
1.
Through the comparison between Seleskovitch s sense-construction-oriented view on SI and Goldman-Eisler s grammar-oriented view on SI,the latter view is chosen as principle in input segmentation of SI for SI s simultaneity and memory capacity s limitation,and the principle is also feasible for English-Chinese SI because of the sentence pattern isomorph between the two languages.
对比分析释意派代表人物Danica Seleskovitch的意义构建观和Frieda Goldman-Eisler的语法结构遵循观认为:由于同传的“即时性”和记忆容量的“有限性”,按原句语法单位和词序切分语段是同传中更为现实和明智的语段切分原则;英汉两种语言基本句型的同构现象使该原则在英—汉同传中也切实可行。
2) subsection excision
分段切除
1.
Three principles and methods were proposed for determining the subsection excision sequence by a progressive die for inner holes.
提出了确定级进模分段切除内形孔顺序的3个原则与方法。
3) cut block and subsection
切块分段
4) segmentation cutting
分段切割
1.
Floor segmentation cutting and rebuilding reinforcement during equipment operation;
设备运行中的楼层分段切割与改造加固
5) segment cutting
分段裁切
6) Billet-sawn
分段锯切
补充资料：十报恩 赠段先生 折段字起
【诗文】：
公物外好生涯。火相逢结大砂。女盘桓看大药。牛哮吼戏灵葩。云铺地丹炉赫，子观天碧眼华。有三生君省悟，中无事步烟霞。
【注释】：
【出处】：
公物外好生涯。火相逢结大砂。女盘桓看大药。牛哮吼戏灵葩。云铺地丹炉赫，子观天碧眼华。有三生君省悟，中无事步烟霞。
【注释】：
【出处】：
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条