1) Counter cultural migration
逆文化迁移
2) acculturation
[英][ə,kʌltʃə'reiʃən] [美][ə,kʌltʃə'reʃən]
文化迁移
1.
Acculturation, Text Misreadings, and Translation Strategies;
文化迁移、文本误读与翻译策略
3) cultural transfer
文化迁移
1.
The conception of "transfer" is introduced into the article,thus deducing "cultural transfer".
本文将迁移概念引入翻译,定义翻译中的“文化迁移”,并从动态学的角度来研究翻译过程中的“文化迁移”现象,试图建构一个“文化迁移”的框架。
2.
This essay is an attempt to inspect the phenomenon of cultural transfer in Russian-Chinese verbal communication from the perspective of Cultural pragmatics, to pursue the cause of its formation—cultural presupposition by explaining concept and definition and describing types of form and meaning, and furthermore to analyze its representations—the phenomenon of interculture a.
从文化语用学视角来审视俄汉言语交际中出现的文化迁移现象,对造成该现象的成因———文化预设的概念和内涵进行了阐释,对文化预设形式和意义的类型作了描写,并就文化迁移的表象———中介文化现象、文化迁移的层面以及由此而形成的俄汉言语交际行为特征等进行了分析。
3.
By analyzing the internal relations between cultural difference and pragmatic failure, the dissertation points out that cultural transfer derived from cultural divergence is one of the most .
作者认为，由文化差异引起的文化迁移是导致跨文化交际中语用失误的最主要因素之一。
4) culture transfer
文化迁移
1.
When learning English,leaners will inevitably encounter culture transfer,that is,the positive and negative effect of cultural differences between native language and target language on foreign language learning process.
中国式英语是母语文化迁移对外语学习的负面作用造成的结果,它严重影响了学习者语言能力的提高。
2.
Language researchers have found the existence of culture transfer when they study L2 learners’ pragmatic performance.
研究者们在研究二语习得者的语用现象时发现了文化迁移现象。
3.
When learning English,learners will inevitably encounter culture transfer,that is,the positive and negative effects of cultural differences between native language and target language on foreign language learning process.
本文从历史背景、地理环境、思维方式、宗教信仰和价值观等方面来讨论常见的文化迁移现象,以减少或阻碍文化的负迁移,促进文化的正迁移,提高教学效率。
5) negative transfer of culture
文化负迁移
1.
The negative transfer of culture derives from such factors as the difference of the cultural connotations of these two languages,different thinking patterns,value concepts,and world outlook,etc.
文化负迁移的产生与两种语言的文化内涵差异、不同思维方式、价值观和世界观等因素有关。
2.
The research of negative transfer of culture and cultural tolerance is becoming the key points and foci for language researchers in today s intercultural communication.
当前跨文化交际中的文化负迁移和文化宽容研究是语言研究者的重点和热点。
3.
The negative transfer of culture is produced by the existed differences of different ethnic culture.
文化负迁移是由不同民族文化之间所存在的差异而产生的。
6) cultural negative transfer
文化负迁移
1.
The cultural negative transfer of the Chinese language in English writing and its causes are analyzed in terms of grammar,syntax and text,and the countermeasures are also provided: enhancing cultural consciousness;making cultural comparison;practising thinking in English and laying emphasis on writing practice.
文章从词汇、句法、语篇三个层面分析了英语写作中的母语文化负迁移现象及其产生原因,并提出规避策略:强化文化意识,加强文化对比,学会英语思维和注重写作实践。
补充资料：迁移逆效曲面
迁移逆效曲面
transfer and retroaction surface
迁移逆效曲面(transfer and retroaetionsurface)解释并预测迁移的性质(正、负)和大小的三维模型。心理学家C.E.奥斯古德于1949年在总结大量迁移实验资料的基础上提出。描述正、负迁移的大小(一维)如何随先后两个学习课题之间刺激相似(另一维)和反应相似(再一维)程度不同而变化(见下图)。 冬、味，认协仙水、 十刁忆二二又。， r月‘轰.声---~4~~砂‘，/气与 协、 上图中粗线勾画的曲面表示迁移的方向(正负)和数量。正、负迁移通过位于零迁移平面之上或之下来分界，平面之上为正迁移(+)，平面之下为负迁移。)。细线勾画的长方体从左至右表示先后两课题之间反应相似程度的变化，从相同反应(R*)，到相似反应(Rs)，到无关反应(RN)，到相反反应(R。)，最后到对抗反应(RA);从前至后表示先后两课题之间刺激相似程度的变化，从相同(s1)，到相似(ss)，到不同(sN)。前面从左到右的粗线表示:在刺激相同条件下，若反应由相同逐渐变化到对抗，则迁移逐渐从最大正迁移变化到最大负迁移。后面从左到右的粗线表示:在刺激不同的条件下，不论反应相似程度如何，迁移都为零。左侧由前至后的粗线表示:在反应相同的条件下，若刺激由相同逐渐变化到不同，则正迁移由最大减少至零。右侧由前至后的粗线表示:在反应对抗的条件下，若刺激由相同变化到相似，最后到不同，则负迁移由最大逐渐减少至零。该模型由于只总结了机械学习中迁移的规律，故只适用于机械学习，如在机械记忆、感知觉或知觉一动作训练中都是很成功的。 (蒋兆灿撰牟丈博审)
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条