1) Baseless Cliff
无稽崖
1.
Traditional school for A Dream of Red Mansions thought that the names of persons and places all have homophone and moral,except "the Baseless Cliff in the Great Waste Mountain" at the beginning of the novel,which were invented to mean frivolous and unfounded.
传统红学出现了一个悖谬的小场景:书中的人名、地名皆有谐音、寓意,唯开篇的"大荒山无稽崖",历来以为"虚拟",意为"荒唐无稽"。
3) Tomb Curse Pronounced a Myth
诅咒无稽
4) ABsurd and unfounded
诳诞无稽
5) It cannot be examined
无可稽考
补充资料:无稽崖
(见《红楼梦》第一回)无稽是没有根据,无可查考之意。《书·大禹漠》:“无稽之言勿听。”无稽崖即指无可查考之初,告诉读者不必追究。
《红楼梦》一开始就介绍主人公的来历乃是被抛入“大荒山无稽崖”中一块多余的石头。“大荒山”和“无稽崖”都具有很深的象征意蕴。曹雪芹早在二百年前就发觉:人一开始就带有“无稽性”,就身处荒诞无稽的境遇之中。人不仅出身于无稽崖中,而且生活在无稽的喜剧状态中。在短暂的人生中,就为功名而活,为娇妻美妾而活,为金银满箱和其他各种色相尔霍。把有价值的撕毁给人看是悲剧,把无价值的当作高价值而争得天翻地覆、头破血流的是喜剧。《红楼梦》不仅把最有价值的诗意生命撕毁给人看,而且展示一群无价值的灵魂所表演的无价值的人生,这种人生正是一个“无稽”的喜剧过程。写出一部“更向荒唐演大荒”的人间荒诞剧。二十世纪西方文学以卡夫卡为起点与杠杆,把以写实与浪漫为重心的文学转变为以荒诞与幽默为重心的文学。在荒诞文学的创作中,法国作家加缪创作了“局外人”(也译作“异乡人”)的形象,而百年前就出现于曹雪芹笔下。妙玉自称为“槛外人”,这个“槛外人”在世俗世界中完全是个怪人与异端。她与现实世界完全不相宜,因此这个高洁的少女最后陷入最黑暗的泥坑。其实,宝玉是一个十足的“槛外人”、“异乡人”,他与现实世界也处处不相宜。
说明:补充资料仅用于学习参考,请勿用于其它任何用途。
参考词条